No English translation of these Letters has previously appeared. The French have in
this, as in other patristic studies, been before us. Two hundred years ago a translation into
the French tongue was published, and this has lately been superseded by M. Poujoulat’s
four readable and fairly accurate volumes.
The Editor. 1872.
In the second volume of Letters in Clark’s series the editor adds the following
Prefatory Note.
Of the two hundred and seventy-two letters given in the Benedictine edition of Augustin’s
works, one hundred and sixty are translated in this selection. In the former volume few were
omitted, and the reason for each omission was given in its own place. As the proportion of
untranslated letters is in this volume much larger, it may be more convenient to indicate
briefly here the general reasons which have guided us in the selection.
We have omitted—
I. Almost all the letters referring to the Donatist schism, as there is enough on this subject
in the works on the Donatist controversy (vol. iii. of this series) and in numerous earlier
letters. This excludes—105, 106, 107, 108, 128, 129, 134, 141, 142, and 204.
II. Almost all the letters relating to Pelagianism, as the series contains three volumes of
Augustin’s anti-Pelagian writings (vols. iv. xii. xv.). This excludes—156, 157, 175, 176, 177,
178, 179, 181, 182, 183, 184, 184 bis, 186, 193, 194, 214, 215, 216, 217.
213
III. Almost all the letters referring to the doctrine of the Trinity, as this has been already
given, partly in earlier letters, and more fully in the volume on the Trinity (vol. vii. of this
series). This excludes—119, 120, 170, 174, 238, 239, 240, 241, 242.
IV. Almost all those which in design, style, and prolixity, are exegetical or doctrinal
treatises rather than letters. This excludes—140, 147, 149, 152, 153, 154, 155, 162, 187, 190,
196, 197, 198, 199, 202 bis, 205.
V. Some of the letters written by others to Augustin. This excludes—94, 109, 121, 160,
168, 225, 226, 230, 270.
VI. A large number of miscellaneous smaller letters, as, in order to avoid going beyond
the limits of one volume, it was necessary to select only the more interesting and important
of these. This excludes—110, 112, 113, 114, 127, 161, 162, 171, 200, 206, 207, 221, 222, 223,
224, 233, 234, 235, 236, 243, 244, 247, 248, 249, 251, 252, 253, 255, 256, 257, 258, 259, 260,
261, 262, 264, 265, 266, 267, 268.
511
Preface