βάρβαροι here being not opposed to “Greeks” must imply
mere inability to speak aright: amongst those who claimed to use
Catholic language another “barbarism,” or
“jargon,” had arisen (i.e. that of heresy, whether
Platonist or Gnostic), different from that which separated the Greeks
from the Jews, Africans, Romans alike. Hesychius; βάρβαροι
οἱ
ἀπαίδευτοι. So to S. Paul “the people” of Malta
(Acts
xxviii. 2–4), as to others the Apostles, were barbarian.