Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 2dbace8bb63d0d71544afcec6e0b196b48f1e9ecb2702f7c60cb0f30d89eccfc · 1,818 tekens

MODEWOFCOMPARISONINLATEGREEK. 93 express comparison is more certainly a symptom of decay. In some sentences, of course, the use of these prepositions in comparisons is legitimate. In a verbal phrase like /career/ OVTOS SeSiKaia>//,evos . . . Trap e/ceu/ov (Luke xviii. 14, best text) we have a genuine Greek idiom, or at most an extension of one : and similarly djU-aprooA-oi or o^etXerat eyei/cnro Trapa TrdVras (xiii. 2, 4) would be defensible. But in xvi. 8 (<pow/xarrepoi v-rrep), Heb. iv. 12 (ro/Acurepos vTrep), or Heb. xi. 4, xii. 24 (TrAeiova, /cpetrrov . . . Trapa) it is plain that we have gone beyond the precedents of a few classical passages, where Trapa is used pleonastically with a word like a/xeii/oi/, /xeia>i/, or /xaAAov. It may not be easy to say exactly where the bounds of pure Greek were passed : Heb. ii. 7 (from LXX.), iii. 3 are intermediate cases : but already we are on the road to the usage of modern Greek, in which Trapa is the ordinary word for " than " after a comp., and even loses its constr. as a prep., being followed by the nom. The extension of this use of the prep, in later usage almost amounts to a proof that it was the result of a tendency native to the Greek language itself. But that it showed itself earlier in biblical than in other Greek (both Trapa and vTrep are often used in the LXX.) may be partly due to the fact that in Hebrew there are no degrees of comparison, and that the sense of them has to be expressed bythe help of prepositions. Certainlywe find a vagueness in the use of the degrees in certain passages of the Gospels, which seems to have a Hebraistic origin. It is paradoxical to deny that the pos. fjiya\.rj* in Matt. xxii. 36, the comp. /u/cpoYcpos * We may notice in passing the anomalous ctroXr; TT&VTUV of the parallel, Mark xii. 28 (true text).

Alle records · Zoek op deze hash