16. ἀφανίζουσιν ] “Chrys. ä é á ö è å ß ñ ï õ ó é, ἀπολλύουσι: Homb., Hammond, colorem auferre, comparing Antiochus, Hom. 55 de invidia, τὸπρόσωπονἐξαφανίζει, pallorem inducit: Erasm., Fritzsche, e conspectu tollere: Elsner, Meyer, to hide, cover up, viz. in mourning costume. But in later Greek the meaning is deformare, to disfigure, (which the exterminare of the vul[80]. may also mean,) as is shewn in many examples cited by Le Clerc h. l., Valcknär on Phœniss. 373, Schäfer ad Dion, de comp. verb. p. 124. In Stobæus, Serm. lxxiv. 62, Nicostratus uses it of women who paint: πόῤῥωδ ʼ ἂνεἴηκαὶτοῦδεηθῆναιγυνὴὑγιαίνουσακαὶψιμυθίουκαὶὑπ ʼ ὁφθαλμῷὑπογραφῆςκαὶἄλλουχρώματοςζωγραφοῦντοςκαὶἀφανίζοντοςτὰςὄψεις ‘which be-paints and disfigures the faces.’The allusion is therefore not to covering the face, which could only be regarded as a sign of mourning, but to the squalor of the uncleansed face and hair of the head and beard, as the contrast of washing and anointing shews.”Tholuck: and this certainly appears to be the right view, especially when we compare Matthew 6:19-20 below. But he seems too hastily to have assumed the meaning in the passage from Stobæus: for there the verb may just as well signify covering, plastering over, as disfiguring. The Etym. Mag. says ἀφανίσαιοἱπαλαιοὐχὶτὸμολῦναιὡςνῦν, ἀλλὰτὸτελέωςἀφανῆποιῆσαι. Suidas, on the other hand, ἀφανίσαιοὐτὸμολῦναικαὶχρᾶναιδηλοῖ, ἀλλὰτὸἀνελεῖνκαὶἀφανὲςποιῆσαι: but it is possible that he may be speaking of its classical sense, as suggested by Le Clerc, who does not however, as Tholuck asserts, cite any examples of the other meaning.
[80] The Vulgate version (A.D. 383), since its completion by Jerome variously emended and edited: quoted from the authorized edition of the Church of Rome put forth by Clement VIII. in 1592, which differs in many respects from the equally authoritative edition of Sixtus V. in 1590. See Horne, pp. 243–257.