The Translation
itself. The plan of this work includes (a)
a translation, in which the translator has tried to give a fair
representation of the text in a not too ragged form but has failed to
improve on the original. The works were written as science rather than
literature and have many facts but no style. The translator has
therefore aimed rather at representing these facts than at producing a
piece of polite literature. (b) Notes are subjoined including, first
the brief biographical data which every one wants first to orient
himself by, secondly textual notes, and thirdly, occasional explanatory
notes.