Letter CCXXXI.
(a.d. 429.)
To Darius, His Son, and a Member of Christ, Augustin, a Servant of Christ and of the
Members of Christ, Sends Greeting in the Lord.
1. You requested an answer from me as a proof that I had gladly received your letter.2998
Behold, then, I write again; and yet I cannot express the pleasure I felt, either by this answer
or by any other, whether I write briefly or at the utmost length, for neither by few words
nor by many is it possible for me to express to you what words can never express. I, indeed,
am not eloquent, though ready in speech; but I could by no means allow any man, however
eloquent, even though he could see as well into my mind as I do myself, to do that which is
beyond my own power, viz. to describe in a letter, however able and however long, the effect
which your epistle had on my mind. It remains, then, for me so to express to you what you
wished to know, that you may understand as being in my words that which they do not ex-
press. What, then, shall I say? That I was delighted with your letter, exceedingly de-
lighted;—the repetition of this word is not a mere repetition, but, as it were, a perpetual af-
firmation; because it was impossible to be always saying it, therefore it has been at least once
repeated, for in this way perhaps my feelings may be expressed.
2. If some one inquire here what after all delighted me so exceedingly in your let-
ter,—“Was it its eloquence?” I will answer, No; and he, perhaps, will reply, “Was it, then,
the praises bestowed on yourself?” but again I will reply, No; and I shall reply thus not because
these things are not in that letter, for the eloquence in it is so great that it is very clearly
evident that you are naturally endowed with the highest talents, and that you have been
most carefully educated; and your letter is undeniably full of my praises. Some one then
may say, “Do not these things delight you?” Yes, truly, for “my heart is not,” as the poet
says, “of horn,2999 so that I should either not observe these things or observe them without
delight. These things do delight; but what have these things to do with that with which I
said I was highly delighted? Your eloquence delights me since it is at once genial in sentiment
and dignified in expression; and though assuredly I am not delighted with all sorts of praise
from all sorts of persons, but only with such praises as you have thought me worthy of, and
only coming from those who are such as you are—that is, from persons who, for Christ’s
2998 Referring to Darius’ reply (Letter CCXXX.) to the foregoing Letter (CCXXIX.). In it, Darius, after recip-
rocating in the warmest manner every expression of admiration and esteem, expresses his hope that the peace
concluded with the Vandals may be permanent, entreats Augustin to pray for him (alluding to the letter said to
have been written by Abgaris, king ot Edessa, to our Saviour), and asks him to send a copy of his Confessions
along with his reply to this communication.
2999 Persius, Sat. i. line 47. “Cornea.”
To Darius
1233
To Darius