190 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
"
lest," but " in case," " if haply," and so allied to the
Aristotelian sense. M^TTWS in Rom. xi. 21 would be
just equivalent to that use perhaps half dependent
on the <j>o/3ov preceding : but it is a " Western and
Syrian
"
reading that cannot be regarded as original.
For the use of /X^TTCOS c. indie, (twice coupled with a
subj.) in Gal. ii* 2, iv. 11, 1 Thess. iii. 5, see p. 114.
Notice also the use of opav, /^AeTreiv, O-KOTTCLV pq
sometimes c. indie., p. 109, on the analogy of <o,
/?lGr$(H [At].
The interrogative use of /x?/, in questions expecting
a negative answer, is perhaps connected (if so, prob.
as effect not as source) with this dubitative use of //,?;.
In St. John, and perhaps in St. Paul, the interrogative
use is commoner than in pure Greek, but does not
materially differ from it, so far as regards its use c.
indie. : it is not used c. subj. in the N. T., for in
Mark xii. 14 cited above it is a real negative. Mo>v
in the same sense is not found. We may notice the
use of fjLTJ several times in St. John, where the
expectation of a negative answer is ironical or hypo-
critical, and the askers mean to suggest as possible
what they profess to reject as incredible vii. 47, 52,
viii. 22 (ji^Ti).
The use of ov where an affirmative answer is
expected needs no remark, being just analogous to
the practice in English and Latin : only in the latter
non may seldom be used for nonne, and in English we
vary the order of words "is he not?" interrogatively,
but a he is not" categorically. In Greek, there is
not necessarily in the N. T. not usually any differ-
ence in form between the two : but it is seldom that
the sense fails to make it clear which is intended.