Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 2cb4458493f34dfde93f754855b68991df73b111fd8cafa05852680488e34bc6 · 1,168 tekens

:14 “He hastens bowing to be loosed, and he shall not die in the pit, and his bread shall not fail.” The essential idea is that of liberation, but with some obscurity in the expression. The modern lexicographers appear to be agreed that the radical meaning of the verb here translated ‘bowing’ is that of ‘bending, either backward (as in Isaiah 63:1) or downward (as in Jeremiah 48:12)’. The latest versions accordingly explain it as a poetical description of the prisoner bowed down under chains. With still more exactness it may be translated as a participle qualifying the indefinite subject of the verb at the beginning. There is however no objection to the usual construction of the word as a noun; the sense remains the same in either case. The next clause is sometimes taken as an indirect subjunctive proposition, ‘that he may not die’; but it is best to make it a direct affirmation that ‘he shall not’. The general sense is still that the captive shall not perish in captivity. This general promise is then rendered more specific by the assurance that he shall not starve to death, which seems to be the only sense that can be put upon the last clause.

Alle records · Zoek op deze hash