᾽Εκεῖνος μὲν
γὰρ οὐδὲ
ἀναγκαίας
ἀπαιτούσης
χρείας, τῆς
οὐσίας
ἅπτεται τῶν
χρημάτων,
οὗτος δὲ
ἐκείνου
γένοιτο ἂν
ἀδελφός.
We leave this as it stands, evidently corrupt. Something is wanting
after οὗτος
δὲ. “The former, the
οἰκονομικὸς, is careful not to touch his principal or capital, but
will confine his outlay within his income: the latter,” etc.
But οὐδὲ
ἀναγκ. ἀπ.
χρείας is hardly
suitable in the former case, and should rather come after οὗτος
δέ “the latter, the niggard,
though the need be ever so urgent, has not the heart to touch either
principal or income”—or something to that effect. Then
perhaps, πῶς
οὖν οὗτος
ἐκείνου
γένοιτο ἂν
ἀδελφός;
Mod. text “For the former spends all upon proper objects; the
latter, not even when urgent need requires, touches the principal of
his money. The οἰκον. therefore
will to brother to the μεγαλόψ.”