ἐπιστρεπτική; literally, “calculated to turn.” Musculus and
Christophorsonus translate hortatoria; Valesius,
objurgatoria; Stroth and Closs, “Ermahnungsschrift”;
Crusè, “epistle of reproof.” The word does not
necessarily carry the idea of reproof with it, but it is natural to
suppose in the present case that it was written while Dionysius was
absent from Alexandria, during the persecution of Decius, and if so,
may well have contained an admonition to steadfastness, and at the same
time, possibly, an argument against rigoristic measures which some of
the people may have been advocating in reference to the lapsed. At
least, the connection in which Eusebius mentions it might lead us to
think that it had something to do with that question, though, as the
epistle is no longer extant, we can reach no certainty in the
matter.