10. τιμαῖς ] The ordinary interpretation of this as rewards, gifts, may be right, but is not necessary. In all the passages quoted to support it, ref. Sir., Cicero, ad Diversos, xvi. 9 (‘Curio misi ut medico honos haberetur’), the expression ô é ì Þ is general, and the context renders an inference probable as to what sort of ô é ì Þ is meant. See especially 1 Timothy 5:3; 1 Timothy 5:17 and notes. Here there is no such unavoidable indication, whereas the other meaning is rendered probable by the form of the sentence, which opposes to these ô é ì á ß, bestowed on them during their whole stay, τὰπρὸςτ. ÷ ñ å ß á ò, with which they were loaded at their departure. Render it therefore honoured us with many honours (or ‘distinctions,’or ‘attentions’).
τὴνχρείαν has perhaps been an alteration after St. Paul’s ἅπαξκ. δὶςεἰςτὴνχρείανμοιἐπέμψατε, Philippians 4:16.