Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 2c085da23d7b099b669a7e86ad3395d5e78f659ade13998eb610e76dc0a1b06a · 1,444 tekens

31. ä Ý contrasts with this state of sicknesses and deaths: it might be otherwise. This ä é å ê ñ é í ü ì å è á (parallel with ä ï ê é ì á æ Ý ô ù before) should be rendered by the same word as ä é á ê ñ ß í ù í before, the idea being the same. ‘Appreciate,’if etymologically understood, is the nearest to the meaning: in Latin dijudico, which the Vulg. has, is an excellent rendering,—preserving also the ‘judico,’so essential to the following clause. In the E. V. ‘If we would judge ourselves, we should not be judged,’the tenses are wrong: it should be, ‘If we had judged ourselves, we should not have been judged:’ ‘no such punishments would have befallen us.’ Thus I wrote in some former editions: and so also Stanley. But this collocation of the (imperfect) tenses may be rendered either way. Donaldson, Gr. Gr., p. 204, renders εἴτιεἶχεν, ἐδίδουἄν, ‘si quid haberet, daret:’and so we have it in Æschyl. Suppl. 244, καὶτἄλλαπόλλ ʼ ἐπεικάσαιδίκαιονἦν, εἰμὴπαρόντιφθόγγοςἦνὁσημανῶν: Æschin. Ctes. p. 86, εἰδ ʼ ἦνἀναγκαῖονῥηθῆναι, οὐΔημοσθένουςἦνὁλόγος: and other places (Bernhardy, p. 376). But as certainly, we find the other sense: e.g. Herod. iii. 25, of Cambyses, εἰ … ἀπῆγεὀπίσωτὸνστρατὸν … ἦνἂνσοφὸςἀνήρ. So that the E. V. may here be kept, if thought desirable. In John 5:46, our translators have adopted the other rendering: ‘Had ye believed Moses, ye would have believed me:’but in ib. John 8:39; John 8:42, have rendered as here.

Alle records · Zoek op deze hash