εἷδον
ἄνθρωπον
θανατῶντα·
εἰ γὰρ τοῦτο
ἦν, κἂν
ἐσίγησεν·
καὶ λαβὼν
αὐτὸν
ἀπῆλθεν· κἂν
ἐξέδωκεν
αὐτὸν αὐτοῖς
ὁ
χιλίαρχος. The meaning (see above p. 289.) may be: “The wrong
was not to be put up with, for to hold his peace under such treatment
would have been to embolden the tribune to sacrifice him to his
enemies, as a person who might be insulted with impunity.” But
the passage is corrupt: perhaps it should be οὐκ (mod. text
has οὕτως)
εἶδον
ἀνθρ. θαν.
“They did not see before them one who was willing to die, i.e. to
let them take away his life. For if this were the case, he had but to
hold his peace, and the tribune would,” etc. Mod. text “In
such wise saw they a man ready to die; and they would not endure it.
‘I knew not that he was the high priest.’ Why then: the
rebuke was of ignorance. For if this were not the case, κἂν
λαβὼν αὐτὸν
ἀπῆλθε καὶ
οὐκ ἐσίγησε,
κἂν ἐξέδωκεν,
κ. τ. λ.”