VARIATIONS OF SPELLING. 41
individualism^ e.g. Cod. B is a great deal too fond of
the diphthong t in place of the simple t, while K has
the reverse tendency. But spellings (or grammatical
forms) diverging from the classical type were intro-
duced (as substantive various readings were) very
freely by the second-century transcribers or editors
with whom the so-called " Western text " arose. On
the other hand, mediaeval scribes (at least those of
Constantinople
: those of Southern Italy had not the
requisite scholarship) made a conscience of suppressing
such forms ; as one can see by comparing the letters
inked over by the "third hand" of B (in the 10th
century ?) with the original. It is very frequent to
find the v I^XKVO-TLKOV before consonants elaborately
scratched out by the Stoptfomjs in cursive MSS., which
inserted it most frequently when they were reproduc-
ing an ancient text.*
* The twelfth century Cod. Ev. 604, which has a very
ancient and interesting element in its text very unequally
distributed, has the v (erased or otherwise) 102 times in. the
first 12 cc. of St. Luke, and only 15 times in the last 12: the
difference in the proportion o substantive " pre-Syrian "
readings being even larger.