Letter XLI.
St. Ambrose in this letter to his sister continues the account of the matters contained
in his letter to Theodosius, and of a sermon which he subsequently delivered before the
Emperor, with the result that the Emperor, when St. Ambrose refused to offer the Sacrifice
before receiving a promise that the objectionable order should be revoked, yielded.
The Brother to His Sister.
1. You were good enough to write me word that your holiness was still anxious, because
I had written that I was so, so that I am surprised that you did not receive my letter in which
I wrote word that satisfaction had been granted me. For when it was reported that a syn-
agogue of the Jews and a conventicle of the Valentinians had been burnt by Christians at
the instigation of the bishop, an order was made while I was at Aquileia, that the synagogue
should be rebuilt, and the monks punished who had burnt the Valentinian building. Then
since I gained little by frequent endeavours, I wrote and sent a letter to the Emperor, and
when he went to church I delivered this discourse.
2. In the book of the prophet it is written: “Take to thyself the rod of an almond tree.”163
We ought to consider why the Lord said this to the prophet, for it was not written without
a purpose, since in the Pentateuch too we read that the almond rod of Aaron the priest, after
446
being long laid up, blossomed. For the Lord seems to signify by the rod that the prophetic
or priestly authority ought to be straightforward, and to advise not so much what is pleasant
as what is expedient.
3. And so the prophet is bidden to take an almond rod, because the fruit of this tree is
bitter in its rind, hard in its shell, and inside it is pleasant, that after its likeness the prophet
should set forth things bitter and hard, and should not fear to proclaim harsh things. Likewise
also the priest; for his teaching, though for a time it may seem bitter to some, and like Aaron’s
rod be long laid up in the ears of dissemblers, yet after a time, when it is thought to have
dried up, it blossoms.
4. Wherefore also the Apostle says: “What will ye, shall I come to you with a rod, or in
love and in the spirit of gentleness?”164 First he made mention of the rod, and like the almond
rod struck those who were wandering, that he might afterwards comfort them in the spirit
of meekness. And so meekness restored him whom the rod had deprived of the heavenly
sacraments. And to his disciple he gave similar injunctions, saying: “Reprove, beseech, re-
buke.”165 Two of these are hard, one is gentle, but they are hard only that they may soften;
for as to suffering from excess of gall, bitter food or drink seems sweet, and on the other
163 Jer. i. 11.
164 1 Cor. iv. 21.
165 2 Cor. ii. 10.
Letter XLI: To Marcellina on the Same.
945
Letter XLI: To Marcellina on the Same.