This, then, in all probability was the first edition of
the Latin text of the Conferences. But it is a curious fact that at a
still earlier date a free German translation or paraphrase of them had
already been published. This, like the work just mentioned, has been
overlooked by all the editors of Cassian, but two copies of it still
remain in the British Museum, beginning as follow: “Hic liber a
quodam egregio sacrarum literarum professore magistro Johane Nide ordis
pdicatorum fratre de latino in vulgarem Nuremberge translatus
est.” The colophon
in one
copy gives the date as 1472, and the place at which it was printed as
Augsberg. The other copy has no date but is assigned by the authorities
of the Museum to a still earlier year; viz., 1470.