This is the pure expression of piety. This is the
true and immaculate profession of the Christian religion, not invented
by human cunning, but which was taught by the Holy Ghost through the
princes of the Apostles. This is the firm and irreprehensible
doctrine of the holy Apostles, the integrity of the sincere piety of
which, so long as it is preached freely, defends the empire of your
Tranquillity in the Christian commonwealth, and exults [will defend it,
will render it stable; and exulting], and (as we firmly trust) will
demonstrate it full of happiness. Believe your most humble
[servant], my most Christian lords and sons, that I am pouring forth
these prayers with my tears, or its stability and exultation [in
Greek exaltation]. And these things I (although unworthy and
insignificant) dare advise through my sincere love, because your
God-granted victory is our salvation, the happiness of your
Tranquillity is our joy, the harmlessness of your kindness is the
security of our littleness. And therefore I beseech you with a
contrite heart and rivers of tears, with prostrated mind, deign to
stretch forth your most clement right hand to the Apostolic doctrine
which the co-worker of your pious labours, the blessed apostle Peter,
has delivered, that it be not hidden under a bushel, but that it be
preached in the whole earth more shrilly than a bugle: because
the true confession thereof for which Peter was pronounced blessed by
the Lord of all things, was revealed by the Father of heaven, for he
received from the Redeemer of all himself, by three commendations, the
duty of feeding the spiritual sheep of the Church; under whose
protecting shield, this Apostolic Church of his has never turned away
from the path of truth in any direction of error, whose authority, as
that of the Prince of all the Apostles, the whole Catholic Church, and
the Ecumenical Synods have faithfully embraced, and followed in all
things; and all the venerable Fathers have embraced its Apostolic
doctrine, through which they as the most approved luminaries of the
Church of Christ have shone; and the holy orthodox doctors have
venerated and followed it, while the heretics have pursued it with
false criminations and with derogatory hatred. This is the living
tradition of the Apostles of Christ, which his Church holds everywhere,
which is chiefly to be loved and fostered, and is to be preached with
confidence, which conciliates with God through its truthful confession,
which also renders one commendable to Christ the Lord, which keeps the
Christian empire of your Clemency, which gives far-reaching victories
to your most pious Fortitude from the Lord of heaven, which accompanies
you in battle, and defeats your foes; which protects on every side as
an impregnable wall your God-sprung empire, which throws terror into
opposing nations, and smites them with the divine wrath, which also in
wars celestially gives triumphal palms over the downfall and subjection
of the enemy, and ever guards your most faithful sovereignty secure and
joyful in peace. For this is the rule of the true faith, which
this spiritual mother of your most tranquil empire, the Apostolic
Church of Christ, has both in prosperity and in adversity always held
and defended with energy; which, it will be proved, by the grace of
Almighty God, has never erred from the path of the apostolic tradition,
nor has she been depraved by yielding to heretical innovations, but
from the beginning she has received the Christian faith from her
founders, the princes of the Apostles of Christ, and remains undefiled
unto the end, according to the divine promise of the Lord and Saviour
himself, which he uttered in the holy Gospels to the prince of his
disciples: saying, “Peter, Peter, behold, Satan hath
desired to have you, that he might sift you as wheat; but I have prayed for thee, that
(thy) faith fail not. And when thou art converted, strengthen thy
brethren.” Let your tranquil Clemency therefore consider,
since it is the Lord and Saviour of all, whose faith it is, that
promised that Peter’s faith should not fail and exhorted him to
strengthen his brethren, how it is known to all that the Apostolic
pontiffs, the predecessors of my littleness, have always confidently
done this very thing: of whom also our littleness, since I have
received this ministry by divine designation, wishes to be the
follower, although unequal to them and the least of all. For woe
is me, if I neglect to preach the truth of my Lord, which they have
sincerely preached. Woe is me, if I cover over with silence the
truth which I am bidden to give to the exchangers, i.e., to teach to
the Christian people and imbue it therewith. What shall I say in
the future examination by Christ himself, if I blush (which God
forbid!) to preach here the truth of his words? What satisfaction
shall I be able to give for myself, what for the souls committed to me,
when he demands a strict account of the office I have received?
Who, then, my most clement and most pious lords and sons, (I speak
trembling and prostrate in spirit) would not be stirred by that
admirable promise, which is made to the faithful: “Whoever
shall confess me before men, him also will I confess before my Father,
who is in heaven”? And which one even of the infidels shall
not be terrified by that most severe threat, in which he protests that
he will be full of wrath, and declares that “Whoever shall deny
me before men, him also will I deny before my Father, who is in
heaven”? Whence also blessed Paul, the apostle of the
Gentiles, gives warning and says: “But though we, or an
angel from the heaven should preach to you any other Gospel from what
we have evangelized to you, let him be anathema.” Since,
therefore, such an extremity of punishment overhangs the corruptors, or
suppressors of truth by silence, would not any one flee from an attempt
at curtailing the truth of the Lord’s faith? Wherefore the
predecessors of Apostolic memory of my littleness, learned in the
doctrine of the Lord, ever since the prelates of the Church of
Constantinople have been trying to introduce into the immaculate Church
of Christ an heretical innovation, have never ceased to exhort and warn
them with many prayers, that they should, at least by silence, desist
from the heretical error of the depraved dogma, lest from this they
make the beginning of a split in the unity of the Church, by asserting
one will, and one operation of the two natures in the one Jesus Christ
our Lord: a thing which the Arians and the Apollinarists, the
Eutychians, the Timotheans, the Acephali, the Theodosians and the
Gaianitæ taught, and every heretical madness, whether of those who
confound, or of those who divide the mystery of the Incarnation of
Christ. Those that confound the mystery of the holy Incarnation,
inasmuch as they say that there is one nature of the deity and humanity
of Christ, contend that he has one will, as of one, and (one) personal
operation. But they who divide, on the other hand, the
inseparable union, unite the two natures which they acknowledge that
the Saviour possesses, not however in an union which is recognized to
be hypostatic; but blasphemously join them by concord, through the
affection of the will, like two subsistences, i.e., two
somebodies. Moreover, the Apostolic Church of Christ, the
spiritual mother of your God-founded empire, confesses one Jesus Christ
our Lord existing of and in two natures, and she maintains that his two
natures, to wit, the divine and the human, exist in him unconfused even
after their inseparable union, and she acknowledges that each of these
natures of Christ is perfect in the proprieties of its nature, and she
confesses that all things belonging to the proprieties of the natures
are double, because the same our Lord Jesus Christ himself is both
perfect God and perfect man, of two and in two natures: and after
his wonderful Incarnation, his deity cannot be thought of without his
humanity, nor his humanity without his deity. Consequently,
therefore, according to the rule of the holy Catholic and Apostolic
Church of Christ, she also confesses and preaches that there are in him
two natural wills and two natural operations. For if anybody
should mean a personal will, when in the holy Trinity there are said to
be three Persons, it would be necessary that there should be asserted
three personal wills, and three personal operations (which is absurd
and truly profane). Since, as
the truth of the Christian faith holds, the will is natural, where the
one nature of the holy and inseparable Trinity is spoken of, it must be
consistently understood that there is one natural will, and one natural
operation. But when in truth we confess that in the one person of
our Lord Jesus Christ the mediator between God and men, there are two
natures (that is to say the divine and the human), even after his
admirable union, just as we canonically confess the two natures of one
and the same person, so too we confess his two natural wills and two
natural operations. But that the understanding of this truthful
confession may become clear to your Piety’s mind from the
God-inspired doctrine of the Old and the New Testament, (for your
Clemency is incomparably more able to penetrate the meaning of the
sacred Scriptures, than our littleness to set it forth in flowing
words), our Lord Jesus Christ himself, who is true and perfect God, and
true and perfect man, in his holy Gospels shews forth in some instances
human things, in others, divine, and still in others both together,
making a manifestation concerning himself in order that he might
instruct his faithful to believe and preach that he is both true God
and true man. Thus as man he prays to the Father to take away the
cup of suffering, because in him our human nature was complete, sin
only excepted, “Father, if it be possible, let this cup pass from
me; nevertheless not as I will, but as thou wilt.” And in
another passage: “Not my will, but thine be
done.” If we wish to know the meaning of which testimony as
explained by the holy and approved Fathers, and truly to understand
what “my will,” what “thine” signify, the
blessed Ambrose in his second book to the Emperor Gratian, of blessed
memory, teaches us the meaning of this passage in these words,
saying: “He then, receives my will, he takes my sorrow, I
confidently call it sorrow as I am speaking of the cross, mine is the
will, which he calls his, because he bears my sorrow as man, he spoke
as a man, and therefore he says: ‘Not as I will but as thou
wilt.’” Mine is the sadness which he has received
according to my affection. Meo affectu:
κατ᾽
ἐμὴν
διάθεσιν. See, most
pious of princes, how clearly here this holy Father sets forth that the
words our Lord used in his prayer, “Not my will,” pertain
to his humanity; through which also he is said, according to the
teaching of Blessed Paul the Apostle of the Gentiles, to have
“become obedient unto death, even the death of the
Cross.” Wherefore also it is taught us that he was obedient
to his parents, which must piously be understood to refer to his
voluntary obedience, not according to his divinity (by which he governs
all things), but according to his humanity, by which he spontaneously
submitted himself to his parents. St. Luke the Evangelist
likewise bears witness to the same thing, telling how the same our Lord
Jesus Christ prayed according to his humanity to his Father, and said,
“Father, if it be possible let the cup pass from me; nevertheless
not my will but thine be done,”—which passage Athanasius,
the Confessor of Christ, and Archbishop of the Church of Alexandria, in
his book against Apollinaris the heretic, concerning the Trinity and
the Incarnation, also understanding the wills to be two, thus
explains: And when he says, “Father, if it be possible, let
this cup pass from me, nevertheless not my will but thine be
done,” and again, “The spirit is willing, but the flesh is
weak;” he shews that there are two wills, the one human which is
the will of the flesh, but the other divine. For his human will,
out of the weakness of the flesh was fleeing away from the passion, but
his divine will was ready for it. What truer explanation could be
found? For how is it possible not to acknowledge in him two
wills, to wit, a human and a divine, when in him, even after the
inseparable union, there are two natures according to the definitions
of the synods? For John also, who leaned upon the Lord’s
breast, his beloved disciple, shews forth the same self-restraint in
these words: “I came down from heaven not to do mine own
will but the will of the Father that sent me.” And
again: “This is the will of him that sent me, that of all
that he gave me I should lose nothing, but should raise it up again at
the last day.” Again he introduces the Lord as disputing
with the Jews, and saying among other things: “I seek not
mine own will, but the will of him that sent me.” On the
meaning of which divine words blessed Augustine, a most illustrious doctor,
thus writes in his book against Maximinus the Arian. He says,
“When the Son says to the Father ‘Not what I will, but what
thou wilt,’ what doth it profit thee, that thou broughtest thy
words into subjection and sayest, It shews truly that his will was
subject to his Father, as though we would deny that the will of man
should be subject to the will of God? For that the Lord said this
in his human nature, anyone will quickly see who studies attentively
this place of the Gospel. For therein he says, ‘My soul is
exceeding sorrowful even unto death.’ Can this possibly be
said of the nature of the One Word? But, O man, who thinkest to
make the nature of the Holy Ghost to groan, why do you say that the
nature of the Only-begotten Word of God cannot be sad? But to
prevent anyone arguing in this way, he does not say ‘I am
sad;’ (and even if he had so said, it could properly only have
been understood of his human nature) but he says ‘My soul is
sad,’ which soul he has as man; however in this also which he
said, ‘Not what I will’ he shewed that he willed something
different from what the Father did, which he could not have done except
in his human nature, since he did not introduce our infirmity into his
divine nature, but would transfigure human affection. For had he
not been made man, the Only Word could in no way have said to the
Father, ‘Not what I will.’ For it could never be
possible for that immutable nature to will anything different from what
the Father willed. If you would but make this distinction, O ye
Arians, ye would not be heretics.”