## Introduction to the Second and Third Epistles
INTRODUCTION
TO
THE SECOND AND THIRD EPISTLES.
I. TEXT.
THE authorities for the text of the Epistles are enumerated in Authorities. the Introduction to the first Epistle, § 1 (including the MSS. ×AB(C)KLP). The text of Cod. Ephr. (C) is preserved for the third Epistle from v. 3—end.
The variations from the text of Stephens (1550) which I have adopted are set down in the following table:
Variations from Stephens, 1550. 2 JOHN.
THE SECOND EPISTLE.
3 om. Κυρίου, ‘Jesus Christ’ (AB), for ‘the Lord Jesus Christ.’
5 γράφων for γράφω (apparently an error).
6 αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν (AB), for αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή.
7 ἐξῆλθαν, are gone forth (×AB), for εἰσῆλθον, are entered.
8 ἀπολέσητε, ye lose (×AB), for ἀπολέσωμεν, we lose.
ἀπολάβητε, ye receive (×AB), for ἀπολάβωμεν, we receive.
9 προάγων, goeth onward (×AB), for παραβαίνων, transgresseth.
om. τοῦ χριστοῦ (2°), ‘the teaching’ (×AB), for ‘the teaching of the Christ.’
11 ὁ λέγων γάρ (×AB) for ὁ γὰρ λέγων.
12 γενέσθαι (×AB) for ἐλθεῖν.
ὑμῶν (probably) (AB) for ἡμῶν.
πεπληρωμένη ᾖ (×B) for ᾖ πεπληρωμένη.
13 om. Ἀμήν (×AB).
THE THIRD EPISTLE.
3 JOHN.
4 χάριν (probably), favour (B), for χαράν, joy.
ἐν + τῇ ἀληθείᾳ (ABC\*), ‘in the truth,’ for ‘in truth.’
5 τοῦτο, this (×ABC), for εἰς τούς, to the.
7 ἐθνικῶν (×ABC) for ἐθνῶν.
lii
TEXT.
8 \(\dot{\nu}\pi \omega \lambda \alpha \mu \beta \dot{\alpha} \nu \varepsilon \nu\) (ABC), to welcome, for aioaipbiv, to receive. 9 \(\ddot{\varepsilon}\gamma \rho \alpha \psi \alpha +\tau \iota^{\prime}(\mathbb{R}^{*}\mathbb{A}\mathbb{B}\mathbb{C})\) ,I wrote somewhat, for I wrote. 11 om. \(\delta \varepsilon\) ,but (ABC). 12 oioas, thou knowest (ABC), for oioate, ye know. 13 ypaai ooi for ypaeeiv (ABC). ypaeeiv for ypaai (ABC). 14 oE i8eiv for i8eiv oe (ABC).
The text of B.
The text of B maintains the first place as before. It has only one error in 2 John, the omission of τοῦ before πατρός in ε. 4; and one error in 3 John, ἔγραψας for ἔγραψα in ε. 9, in addition to two faults of writing, μαρτυρούν for μαρτυρούντων, ε. 3 (at the end of a line), and ου for οὔς, ε. 6.
The text of Ν. 2 JOHN.
The text of Ν has numerous errors and false readings:
THE SECOND EPISTLE.
3 aioeoo ..kai I. X. \(\mathbb{R}^\) +auoov' tovpiapoc, \(\mathbb{R}^\) corr. \(\mathbb{R}^2\) 4 3aBov. 5 \(\dot{a}\lambda \lambda^{\prime} + \dot{\varepsilon}\nu \tau \omega \lambda \eta \nu^{\prime}\eta \nu .\) 6 \(\eta \dot{\varepsilon}\nu \tau \omega \lambda \eta +\alpha \dot{\omega}\tau \omega^{\prime}\) περιπατήσητε. 7 om. o' avixpuroos. 8 aiooioe \(\mathbb{R}^2\) corr. \(\mathbb{R}^2\) 12 \(\dot{\varepsilon}\chi \omega \mathbb{R}^{}\Lambda^{}\) \(\sigma \tau \omega \mu \alpha +\tau \iota^{\prime}\mathbb{R}^{*}\)
3 JOHN.
THE THIRD EPISTLE.
8 ekknqia for aioeia \(\mathbb{R}^2\) (so A). 10 om. \(\dot{\varepsilon}\kappa\) 15 aorana.
The text of A.
There are, as in the first Epistle, many peculiar readings in A, some found also in the Latin Vulgate:
2 JOHN.
THE SECOND EPISTLE.
1 ouk eyo de. 2 evoikovov for \(\mu \varepsilon \nu \omega \sigma \nu\) 3 om. \(\dot{\varepsilon}\sigma \tau \alpha \mu \varepsilon \theta^{\prime}\dot{\upsilon}\mu \omega \nu\)
TEXT.
liii
4 ἀπό for παρά.
9 τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα vg.
12 γράψαι.
ἐλπίζω γάρ vg.
THE THIRD EPISTLE.
3 JOHN.
3 om. σύ.
5 ἐργάζη.
8 ἐκκλησία (so N\*).
10 ἄν.
13 οὐκ ἐβουλήθην.
(15 οἱ ἀδελφοί).
There is also an unusual number of peculiar readings in the part of the third Epistle preserved in C:
4 τούτων χαρὰν οὐκ ἔχω.
6 ποιήσας προπέμψεις.
7 ἐθνικῶν om. τῶν.
10 φλυαρῶν εἰς ἡμᾶς.
(ἐπιδεχομένους).
12 ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἐκκλησίας καὶ τῆς ἀληθείας.
The readings of the Latin Vulgate do not offer anything of special interest:
THE SECOND EPISTLE.
2 JOHN.
3 Sit nobiscum (vobiscum) gratia.
a Christo Jesu.
THE THIRD EPISTLE.
3 JOHN.
4 majorem horum non habeo gratiam.
5 et hoc in.
9 scripsissem forsitan.
Some Latin copies have a singular addition after 2 John 11: ecce prodixi vobis ne in diem domini condemnemini.
II. AUTHORSHIP.
The second and third Epistles of St John are reckoned by Eusebius among 'the controverted books' in the same rank as the reckoned liv
AUTHORSHIP.
among 'the controverted Books.'
Epistles of St James, St Jude and 2 Peter¹, 'as well known and recognised by most.' He does not give the authority or the exact ground of the doubt, but states the question generally as being 'whether they belong to the Evangelist, or possibly to another of the same name².'
External evidence.
The Epistles are not contained in the Peshito Syriac Version, nor are they accepted by the Syrian Church. Origen was aware that 'all did not allow them to be genuine³.' There is however no other ante-Nicene evidence against their authenticity. They are noticed as 'received in the Catholic Church' in the Muratorian Canon. This at least appears to be the most probable explanation of the clause. Comp. Hist. of N. T. Canon, p. 537. They were included in the Old Latin Version. Clement of Alexandria wrote short notes upon them⁴. Irenæus quotes the second Epistle as St John's, and once quotes a phrase from it as from the first Epistle⁵. There are no quotations from either of the Epistles in Origen, Tertullian, or Cyprian, but Dionysius of Alexandria clearly recognises them as the works of St John; and Aurelius, an African Bishop, quoted the second Epistle as 'St John's Epistle' at a Council where Cyprian was present.
The title 'the Eider' likely to create confusion.
It is not difficult to explain the doubt as to their authorship, which was felt by some. They probably had a very limited circulation from their personal (or narrow) destination. When they were carried abroad under the name of John, the title of 'the elder' was not unlikely to mislead the readers. Papias had spoken of 'an elder John'; and so it was natural to suppose that the John who so styled himself in the Epistles was the one to whom Papias referred, and not the Apostle. Eusebius may refer to this conjecture, though it does not appear distinctly before the time of
¹ H. E. III. 25 τῶν δὲ ἀντιλεγομένων γνωρίμων δ' οὖν ὅμως τοῖς πολλοῖς.
² l. c. εἴτε τοῦ εὐαγγελιστοῦ τυγχάνουσαι εἴτε καὶ ἕτερον ὁμωνύμου ἐκείνῳ. He argued from them himself as being written by St John: Demonstr. Ev. III. 5.
³ In Joh. Tom. v. ap. Euseb. H. E.
VI. 23.
⁴ Euseb. H. E. VI. 14. Cf. Strom. II. 15.
⁵ Adv. hier. III. 16. 8, in prædicta Epistola, having quoted in § 5, 1 John ii. 18 ff. Comp. I. 16. 3 Ἰωάννης ὁ τοῦ κυρίου μαθητῆς.
AUTHORSHIP.
lv
Jerome¹. But this view of the authorship of the Epistles is purely conjectural. There is not the least direct evidence external or internal in its favour; and it is most unlikely that 'the elder John' would be in such a position as to be described by the simple title 'the elder,' which denotes a unique preëminence.
On the other hand, there is nothing in the use of the title ὁ πρεσβύτερος, 'the elder,' by the writer of the Epistles inconsistent with the belief that he was the Apostle St John. For too little is known of the condition of the Churches of Asia Minor at the close of the apostolic age to allow any certain conclusion to be formed as to the sense in which he may have so styled himself. The term was used by Irenæus of those who held the highest office in the Church, perhaps through Asiatic usage, as of Polycarp, and of the early Bishops of Rome²; and the absolute use of it in the two Epistles cannot but mark a position wholly exceptional. One who could claim for himself the title 'the elder' must have occupied a place which would not necessarily be suggested by the title of 'an apostle'; and it is perfectly intelligible that St John should have used the title in virtue of which he wrote, rather than that which would have had no bearing upon his communication. As an illustration of the superintendence exercised in the Asiatic Churches by St John, see Euseb. H. E. III. 23.
Internal evidence amply confirms the general tenor of external authority. The second Epistle bears the closest resemblance in language and thought to the first. The third Epistle has the closest affinity to the second, though from its subject it is less like the first in general form. Nevertheless it offers many striking parallels to constructions and language of St John: v. 3 ἐν ἀληθείᾳ; 4 μειζοτέραν τούτων...ἵνα... 6, 12 μαρτυρεῖν τινι, 11 ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν...οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν, 12 οἶδας ὅτι ἡ μαρτ. ἡ. ἀληθής ἐστιν.
The use of the Pauline words προπέμπειν, εὐοδοῦσθαι and ὑγιαίνειν, and of the peculiar words φλυαρεῖν, φιλοπρωτεύειν, ὑπολαμβάνειν (in the sense of 'welcome'), has no weight on the other side.
¹ Jerome however speaks of the opinion as widely held in his time: opinio a plerisque tradita (de virr. ill.
18).
² Iren. ap. Euseb. H. E. v. 20. 24.
Not inapplicable to St John.
Internal evidence.
lvi
AUTHORSHIP.
The complexion of the third Epistle is not Pauline; and the exceptional language belongs to the occasion on which it was written.
III. CHARACTER.
The letters contain no direct indication of the time or place at which they were written. They seem to belong to the same period of the Apostle's life as the first Epistle; and they were therefore probably written from Ephesus.
The destination of the second Letter is enigmatic. No solution of the problem offered by Ἐκλεκτὴ Κυρᾶς is satisfactory. Nor does the Letter itself offer any marked individuality of address.
Picture of the Church in the third Epistle.
The third Letter, on the other hand, reveals a striking and in some respects unique picture of the condition of the early Church. There is a dramatic vigour in the outlines of character which it indicates. Gaius and Diotrephes have distinct individualities; and the reference to Demetrius comes in with natural force. Each personal trait speaks of a fulness of knowledge behind, and belongs to a living man. Another point which deserves notice is the view which is given of the independence of Christian societies. Diotrephes, in no remote corner, is able for a time to withstand an Apostle in the administration of his particular Church. On the other side, the calm confidence of St John seems to rest on himself more than on his official power. His presence will vindicate his authority. Once more, the growth of the Churches is as plainly marked as their independence. The first place in them has become an object of unworthy ambition. They are able and, as it appears, for the most part willing to maintain missionary teachers.
Altogether this last glimpse of Christian life in the apostolic age is one on which the student may well linger. The state of things which is disclosed does not come near an ideal, but it witnesses to the freedom and vigour of a growing faith.