Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 2a386edc6e757f226eee76fdbab754b1e19b7b279db87b8f44323b9dee243de0 · 2,435 tekens

Booxtv.]| AZNOBIUS ADVERSUS GENTES. 218 forgetfulness! any one has erred either in speaking or in pouring wine;? or again,” if at the solemn games and sacred races the dancer has halted, or the musician suddenly become silent, —you all cry out immediately that something has been done contrary to the sacredness of the ceremonies; or if the boy termed patrimus let go the thong in ignorance,* or could not hold [to] the earth :? and [yet] do you dare to deny that the gods are ever being wronged by you in sins so grievous, while you confess yourselves that, in less matters, they are often angry, to the national ruin ? 92. But all these things, they say, are the fictions of poets, and games arranged for pleasure. It is not credible, indeed, that men by no means thoughtless, who sought to trace out the character of the remotest antiquity, either did not insert in their poems the fables which survived in men’s minds ‘ and common conversation ;? or that they would have assumed to themselves so great licence as to foolishly feign what was almost sheer madness, and might give them reason to be afraid of the gods, and bring them into danger with men. Dut let us grant that the poets are, as you say, the inventors and authors of tales so disgraceful; you are not, however, -even thus free from the guilt of dishonouring the gods, who either are remiss in punishing such offences, or have not, by passing laws, and by severity of punishments, opposed such 1 Lit., ** an error of inadvertence.” ? Lit., ** with the sacrificial bowl.” ? So the M$., both Roman edd., Elm., Hild., and Oehler, reading rur- sus; the others in cursu—‘ in the course.” * Patrimus, i.e. one whose father is alive, is probably used loosely for patrimus et matrimus, to denote one both of whose parents were alive, who was therefore eligible for certain religious services. 5 So the ms. reading terram tenere, for which Hild. would read ten- sam, denoting the ear on which were borne the images of the gods, the thongs or reins of which were held by the patrimus et matrimus; Lipsius, siserram, the sacrificial victim. The reading of the text has been ex- plained as meaning to touch the ground with one's hands ; but the general imeaning is clear enough,—that it was unlucky if the boy made a slip, either with hands or feet. $ Oberthür and Orelli omit non.' - 7 Lit., * notions." $ Lit., * placed in their ears.”

Alle records · Zoek op deze hash