Somewhere about the year 500 Dionysius Exiguus, who was
Abbot of a Monastery in Rome, translated a collection of Greek Canons
into Latin for Bishop Stephen of Salona. At the head of these he
placed fifty of what we now know as the “Canons of the
Apostles,” but it must not be supposed that he was convinced of
their Apostolic origin, for in the Preface to his translation he
expressly styles them “Canons which are said to be by the
Apostles,” and adds “quibus plurimi consensum non
prœbuere facilem.” Hefele points out that
Dr. von Drey’s contention that “plurimi” refers to
the Greeks cannot be sustained if it is pushed so far as to exclude
from the West an acquaintance with these canons in their Greek form,
for, as he well points out, Greek was a perfectly well understood
language at this time in the West, especially in Italy, where it was
largely spoken. (A Hist. Christ. Councils, Vol. I.
Appendix, p. 449.) To these he
added the canons of Chalcedon with those that council had accepted,
viz., those of Sardica, and a large number passed by African Synods,
and lastly the Papal Decretals from Siricius to Anastasius II.