All
the mss., and editions of Eusebius read
τρίτον
instead of ὑιόν here. But it is very
difficult to make any sense out of the word τρίτον in this connection. We therefore prefer to follow Spitta (see
ibid. pp. 87 sqq.) in reading ὑιόν instead of
τρίτον, an
emendation which he has ventured to make upon the authority of Rufinus,
who translates “genuit Joseph filium suum,” showing no
trace of a τρίτον. The
word τρίτον is
wanting also in three late Catenæ which contain the fragments of
Africanus’ Epistle (compare Spitta, ibid. p. 117, note
12).