Eusebius does not imply, in this sentence, that he is not
acquainted with these works to which he refers. As the words are
commonly translated, we might imagine that he was not familiar with
them, for all the translators make him speak of not being able to draw
any extracts from them for his own history. Thus Valesius: nec
narrationem ullam libris nostris intexere possumus; Stroth:
“noch etwas darauserzählen kann”; Closs: “noch
etwas daraus anführen können”; Crusè: “we
can neither insert the time nor any extracts in our History.” The
Greek of the whole sentence reads, ὧν
διὰ τὸ
μηδεμίαν
žχειν
ἀφορμὴν οὐχ
οἷ& 231·ν τε
οὔτε τοὺς
χρόνους
παραδοῦναι
γραφῇ, οὔθ᾽
ἱστορίας
μνήμην
ὑποσημήνασθαι, which seems to mean simply that their works contain no
information which enables him to give the dates of the authors, or to
recount anything about their lives; that is, they contain no personal
allusions. This is quite different from saying that he was not
acquainted with the works; in fact, had he not been quite familiar with
them, he could not have made such a broad statement. He seems to have
searched them for personal notices, and to have failed in the search.
Whether these words of Eusebius apply to all the works already
mentioned, or only to the μυρίων
ἄλλων just referred
to, cannot be certainly determined. The latter seems most natural; but
even if the reference be only to those last mentioned, there is every
reason to think that the words are just as true of the writings of
Heraclitus, Maximus, and the others, for he tells us nothing about
their lives, nor the time in which they lived, but introduces them in
the most general terms, as “ancient ecclesiastical men.”
There seems, therefore, no good reason for connecting these writers
with the reign of Commodus, rather than with any other reign of the
late second or of the third century. It must be noticed that Eusebius
does not say that “these men lived at this time”; he simply
mentions them in this connection because it is a convenient place, and
perhaps because there were indications which led him to think they
could not have lived early in the second or late in the third century.
It is quite possible, as suggested in the previous note, that the works
of the writers whose names are mentioned in this chapter were collected
in a single volume, and that thus Eusebius was led to class them all
together, although the subjects of their works were by no means the
same, and their dates may have been widely different.