To
understand this passage, the Greek idiom must be kept in view. Cf.
Milton’s imitation ‘the fairest of her daughters
Eve.’ Vid. as regards the very word πρῶτος, John i. 15; and supr. §30, note 3, also πλείστην
ἢ ἔμπροσθεν
3
Maccab. 7, 21. Accordingly as in the
comparative to obviate this exclusion, we put in the word
‘other’ (ante ‘alios immanior omnes), so too in the
Greek superlative, ‘Socrates is wisest of “other”
heathen.’ Athanasius then says in this passage, that
‘first-born of creatures’ implies that our Lord was not a
creature; whereas it is not said of Him ‘first-born of
brethren,’ lest He should he excluded from men, but first-born
“among” brethren,’ where ‘among’ is
equivalent to ‘other.’