The style of Sulpitius is, upon the whole, marked
by a considerable degree of classical purity and clearness. He has been
called “the Christian Sallust,” and there are not a few
obvious resemblances between the two writers. But some passages occur
in Sulpitius which are almost, if not entirely, unintelligible. This is
owing partly to the uncertainty of the text, and partly to the use of
terms which had sprung up since classical times, and the exact import
of which it is impossible to determine. In executing our version of
this author (now for the first time, we believe, translated into
English), we have had constantly before us the editions of Sigonius
(1609), of Hornius (1664), of Vorstius (1709), and of Halm (1866). We
have also consulted a very old French translation of the Historia
Sacra, published at Rouen in 1580.