Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 28e0e1c4951e33294258a5ebe69e252dc49620a48bbb96d9c286c1b42d7f37e7 · 2,326 tekens

5:7 “Let the wicked forsake his way, and the man of iniquity his thoughts, and let him return unto Jehovah, and He will have mercy on him, and to our God, for He will abundantly pardon” (literally, multiply to pardon). This is a continuation of the foregoing call, and at the same time an explanation of the way in which it was to be obeyed. We are here taught that the seeking of Jehovah and the calling upon Him, just enjoined, involve an abandonment of sin and a return to righteousness of life. The imperative version of the future is warranted, if not required, by the form of the original. Even the future form, however, would convey the same essential meaning both in Hebrew and in English. ‘The wicked shall forsake’ is in fact the strongest form of a command. ‘Way’ is a common figure for the course of life. What is here meant is the way of the wicked, as Jeremiah calls it (Jeremiah 12:1), (i.e., an habitually sinful course). The common version of the next phrase (the unrighteous man) gives the sense but not the whole force of the original construction. It mattered little to the writer’s purpose whether he seemed to be himself the speaker or a mere reporter of the words of God, to whom in either case they must be finally ascribed. Hence the constant alternation of the first, second, and third persons, in a style which sets all rules of unity and rigid laws of composition at defiance. The word translated ‘thoughts’ is commonly employed not to denote opinions but designs or purposes, in which sense it is joined with way, in order to express the whole drift of the character and life. ‘To return to God’ in both these respects is a complete description of repentance, implying an entire change of heart as well as life. The encouragement to seek God is not merely that He may, but that He will have mercy. Lowth’s translation (will receive him with compassion) is enfeebling as well as inexact; because the act of receiving is implied not expressed, and the verb denotes not mere compassion but gratuitous and sovereign mercy. There is further encouragement contained in the expression ‘our God’. To the Jew it would suggest motives drawn from the covenant relation of Jehovah to His people, while the Gentile would regard it as an indirect assurance that even he was not excluded from God’s mercy.

Alle records · Zoek op deze hash