12 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
them exceptional privileges.* It is generally admitted
as credible, though the story comes to us in an
unlbrustworthy form, that about B.C. 280 the reigning
king of Egypt took sufficient interest in the nation
and its national or religious life, to desire a Greek
translation to be made of their sacred law. Our
accounts differ as to whether this is to be ascribed
to the first or the second Ptolemy; if there be any
truth in the story that it was done by the advice of
Demetrius of Phalerum, the first is likelier. But
whatever the date, the royal patronage proves thus
much, that in Egypt at least the Jews were not
treated as enemies of the human race, but, like the
native Egyptians,! as a nation of respectable antiquity,
whose origins had an. interest for Gieeks. In the
course of the next century and a half, the whole of
the bcoks i reckoned as sacred or canonical by the
Jews of Palestine had been translated into Greek,
probably at Alexandria. So w
r
ere other works which
did not secure a permanent place in the Hebrew
canon ; and some originally composed in Greek were
regarded with equal or nearly equal honour. Hence
* See Mommsen's History of Howe, Book VIII. c. xi ad
iriit. (vol. vi. pp. 162-5, English translation).
f It was certainly under Ptolemy II. (Philadelphia) that
Manetho wrote his Greek chronicle of Egyptian history.
J Whenever the Book of Daniel was written, it was certainly
translated after the event of its predictions about Autiochus
Epiphanes.
It is held by some authorities, that the Wisdom of the
Son of Sirach was at one time regarded as canonical, even in
Palestine. Jt is implied in the Prologue, that the translator
knew of the whole of what he regarded as the Hebrew Bible
as existing in a Greek translation at his date probably soon
after B.C. 182, though the meaning of his language is dis-
puted.