9. And since many continue in the same folly,2598 and we perceive that they neither
offer to the heavenly gods the worship which is due, nor pay regard to the God of the
Christians, in consideration of our philanthropy and our invariable custom, by which we
are wont to extend pardon to all, we have determined that we ought most cheerfully to extend
our indulgence in this matter also; that they may again be Christians, and may rebuild the
conventicles in which they were accustomed to assemble,2599 on condition that nothing be
done by them contrary to discipline.2600 In another letter we shall indicate to the magistrates
what they have to observe.
10. Wherefore, on account of this indulgence of ours, they ought to supplicate their
God for our safety, and that of the people, and their own, that the public welfare may be
preserved in every place,2601 and that they may live securely in their several homes.”
11. Such is the tenor of this edict, translated, as well as possible, from the Roman tongue
into the Greek.2602 It is time to consider what took place after these events.
2598 τῇ αὐτῇ ἀπονοί& 139· διαμενόντων. Latin: in proposito perseverarent.
2599 τοὺς οἰκοὺς, ἐν οἷς συνήγοντο, συνθῶσιν. Latin: conventicula sua componant.
2600 contra disciplinam, i.e. “against the discipline or laws of the Romans.” Galerius does not tell us just what
this indefinite phrase is meant to cover, and the letter to the magistrates, in which he doubtless explained himself
and laid down the conditions, is unfortunately lost. The edict of Milan, as Mason conclusively shows, refers to
this edict of Galerius and to these accompanying conditions; and from that edict some light is thrown upon the
nature of these conditions imposed by Galerius. It has been conjectured that in Galerius’ edict, Christianity was
forbidden to all but certain classes: “that if a man chose to declare himself a Christian, he would incur no danger,
but might no longer take his seat as a decurion in his native town, or the like”; that Galerius had endeavored to
make money out of the transaction whereby Christians received their church property back again; that proselyt-
izing was forbidden; that possibly the toleration of Christianity was made a matter of local option, and that any
town or district by a majority vote could prohibit its exercise within its own limits (see Mason p. 330 sq.). These
conjectures are plausible, though of course precarious.
2601 The Greek reads, in all our mss., κατὰ π€ντα τρόπον, “in every manner.” The Latin original, however,
reads undique versum. In view of that fact, I feel confident that the Greek translator must have written τόπον
instead of τρόπον. If, therefore, that translator was Eusebius, we must suppose that the change to τρόπον is due
to the error of some scribe. If, on the other hand, Eusebius simply copied the Greek translation from some one
else, he may himself have carelessly written τρόπον. In either case, however, τόπον must have been the original
translation, and I have therefore substituted it for τρόπον, and have rendered accordingly. I find that Crusè has
done likewise, whether for the same reason I do not know.
2602 Eusebius does not say whether the translating was done by himself or by some one else. The epistle of
Hadrian to Minucius Fundanus, quoted in Bk. IV. chap. 9, above, was translated by himself, as he directly informs
us (see ibid. chap. 8, note 17). This might lead us to suppose him the translator in the present case; but, on the
other hand, in that case he directly says that the translation was his work, in the present he does not. It is possible
that Greek copies of the edict were in common circulation, and that Eusebius used one of them. At the same
876
The Revocation of the Rulers.