CX1V THE ORIGINAL
tence throughout the whole book with conference and over
looking of such learned men, as my translation being allowed
by their judgment, I did both satisfy mine own conscience
that I had done truly, and their approving of it might be a
good warrant to the reader that nothing should herein be
delivered him but sound, unmingled, and uncorrupted doc
trine, even in such sort as the author himself had first
framed it. All that I wrote, the grave, learned, and vir
tuous man, M. David Whitehead, (whom I name with
honourable remembrance,) did, among others, compare with
the Latin, examining every sentence throughout the whole
book. Beside all this, I privately required many, and gene
rally all men with whom I ever had any talk of this matter,
that if they found anything either not truly translated, or
not plainly Englished, they would inform me thereof, pro
mising either to satisfy them or to amend it. Since which
time, I have not been advertised by any man of anything
which they would require to be altered. Neither had I
myself, by reason of my profession, being otherwise occu
pied, any leisure to peruse it. And that is the cause, why
not only at the second and third time, but also at this im
pression, you have no change at all in the work, but alto
gether as it was before.
Indeed, I perceived many men well-minded and studious
of this book, to require a table for their ease and further
ance. Their honest desire I have fulfilled in the second
edition, and have added thereto a plentiful table, which is
also here inserted, which I have translated out of the Latin,
wherein the principal matters discoursed in this book are
named by their due titles in order of alphabet, and under
every title is set forth a brief sum of the whole doctrine
taught in this book concerning the matter belonging to that
title or common-place; and therewith is added the book,
chapter, and section or division of the chapter, where the
same doctrine is more largely expressed and proved. And
for the readier finding thereof, I have caused the number of
the chapters to be set upon every leaf in the book, and
quoted the sections also by their due numbers with the
usual figures of algorism. And now at this last publishing,