152 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
get it with an adj., ai/Spetov Trap' 6vr/oiV, " braver
thananyone "), gives a starting-point, buthardly a full
justification. Of particular phrases, Rom. i. 25 is
naturally translated " beyond " or " above," i.e. " more
than the Creator," for which it is quite good Greek.
Some try to make it mean " passing by the Creator"
more possible would be lt in contravention of His
rights
:
" but without a verbal phrase defining one of
these senses it seems hardly possible to get either out
of the prep. In xiv. 5 rj^pav Trap' r]fjipav is certainly
good Greek for " one day above another : " one might
hesitate a little about the use of Kpivew, but it is so
used in pure Greek with Trpo, if not with -n-apd.
Ilept c. gen. goes some way beyond classical usage
towards becoming* synonymous with vTrep, the two
being often interchanged as vv. 11., e.g. Mark xiv. 24.
It is sometimes doubtful which is really best attested,
and at any rate it cannot be said that the later texts
have any consistent tendency to substitute either for
the other. In Eph. vi. 18, 19, they stand side by
side in the same constr., as almost synonymous. One
may derive this sense of acting on behalf of a thing
from a combination of the common sense, of telling
or thinking about it, and the equally classical sense
of strivingfor the thing, i.e. to get or save it. (Luke
iv. 38 shows how easy the transition is from the
former sense.) It does not mean, quite as distinctly
as vTre/o, in the interest,for the benefit of the dependent
noun :
e.g. the characteristically Hellenistic phrase Trepl
d/mprias means that, by the sin-offering, there is a
remembrance made of sin ; but it is that sin may be
abolished, not retained. At the same time we have
Trepi, KaOapto-fJiov (Mark i. 44=Luke v. 14), which is