still in the hands of some. But they say that he ventured to paraphrase certain words of the
apostle,1334 in order to improve their style.
7. He has left a great many writings. Of these the one most in use among many persons
is his celebrated Address to the Greeks,1335 which also appears to be the best and most
useful of all his works. In it he deals with the most ancient times, and shows that Moses and
the Hebrew prophets were older than all the celebrated men among the Greeks.1336 So much
in regard to these men.
Tatian in Greek, and that the Syriac which Ephraem used was a translation of that original, not the original itself.
Both Zahn and Harnack agree, as do most other scholars, that the work was written before Tatian became a
heretic, and with no heretical intent. Inasmuch as he later became a heretic, however, his work was looked upon
with suspicion, and of course in later days, when so much stress was laid (as e.g. by Irenæus) upon the fourfold
Gospel, Christians would be naturally distrustful of a single Gospel proposed as a substitute for them. It is not
surprising, therefore, that the work failed to find acceptance in the Church at large. For further particulars, see
especially Zahn’s monograph, which is the most complete and exhaustive discussion of the whole subject. See
also Harnack’s Ueberlieferung der Griech. Apologeten, p. 213 ff., Fuller’s article referred to in note 1, the article
by Lightfoot in the Contemporary Review for May, 1877, and those by Wace in the Expositor for 1881 and 1882.
1334 i.e. of Paul, who was quite commonly called simply ὁ ἀπόστολος. This seems to imply that Tatian wrote
a work on Paul’s epistles (see note 1, above).
1335 λόγος ὁ πρὸς ῞Ελληνας: Oratio ad Græcos. This work is still extant, and is one of the most interesting
of the early apologies. The standpoint of the author is quite different from that of Justin, for he treats Greek
philosophy with the greatest contempt, and finds nothing good in it. As remarked in note 1, above, the Oratio
was probably written after Tatian had left Rome for the first time, but not long after his conversion. We may
follow Harnack (p. 196) in fixing upon 152 to 153 as an approximate date. The work is printed with a Latin
translation and commentary in Otto’s Corp. Apol. Vol. VI. The best critical edition is that of Schwartz, in v.
Gebhardt and Harnack’s Texte und Untersuchungen, IV. 1 (Leipzig, 1888), though it contains only the Greek
text. An English translation is given in the Ante-Nicene Fathers, Vol. II. p. 59–83.
1336 Tatian devotes a number of chapters to this subject (XXXI., XXXV.–XLI). Eusebius mentions him, with
Clement, Africanus, Josephus, and Justus, in the preface to his Chron.(Schöne, II. p. 4), as a witness to the antiquity
of Moses, and it is probable that Julius Africanus drew from him in the composition of his chronological work
(cf. Harnack, ibid. p. 224). Clement of Alexandria likewise made large use of his chronological results (see espe-
cially his Strom. I. 21), and Origen refers to them in his Contra Cels. I. 16. It was largely on account of these
chapters on the antiquity of Moses that Tatian’s Oratio was held in such high esteem, while his other works
disappeared.
486
The Heresy of Tatian.