῾Ερμείαν
λούοντα τοὺς
ἀνεξόδους, Inauspicato verterat Hermantius, ‘qui angiportos non
pervios lavabat;’ Montfaucon, Coll. Nov. t. 2. p. xliii.
who translates as above, yet not satisfactorily, especially as there is
no article before λούοντα. Tillemont says, ‘qui avait “quelle charge”
dans la police de la ville,’ understanding by ἀνέξοδοι, ‘inclusi sive incarcerati homines;’ whereas they are
‘ii qui ἀνὰ τὰς
ἐξόδους in
exitibus viarum, stipem cogunt.’ Montf. ibid. For the custom of
washing the feet vid. Bingh. Antiqu. xii. 4.
§10.