John iv. 2, 3: the Lat. for
“destroys” (or “dissolves,” Bright) is
solvit (so also in Lett. CXLIV. 3), which appears to be an
exclusively Western reading: for Socrates, “the only Greek
authority for λύει” (the Gk.
equivalent), according to Dr. Westcott, quotes no Gk. mss. as giving it, though he unhesitatingly makes use of
that reading. The Gk. version here however, gives
διαιρεῖν, which
simply begs the question (in Leo’s favour) as to the original
meaning of the phrase solvere Jesum, though on the face of it
that is not at all necessarily obvious.