In
the old text both sense and syntax are confused by the transpositions
of the parts marked (c) and (b)—occasioned perhaps
by the homœteleuton, viz., συμφωνίαν
at the end of (a) and (c): hence
(d) οὐδὲν
ἀπηχὲς
ᾄδουσα
μέλος has nothing to
agree with, unless it were the μία ψυχὴ of (c); accordingly C. omits ᾄδουσα. Mod. text
reforms the whole passage thus: “Just as in an harp, the sounds
are diverse, but one the harmony, and one the musician who touches the
harp: so here, the harp is Charity itself, and the ringing sounds are
the loving words brought forth by Charity, all of them giving out one
and the same harmony and symphony: but the musician is the might of
Charity: this strikes out the sweet strain. I could wish to lead you
into such a city, were it possible, wherein were one soul, and thou
shouldest see how than all harp and flute more harmonious is the
symphony there, singing no dissonant strain,”—Instead
of οὐδὲν
ἀπηχὲς
ᾄδουσα
μέλος Τοῦτο…, we
place the full stop after ᾄδουσα, so that
the next sentence begins Μέλος τοῦτο
καὶ ἀγγέλους
κ. τ. λ. and at the end of it,
instead of Θεὸν
εὐφραίνει τὸ
μέλος ῞Ολον…., we
read εὐφραίνει Τοῦτο μέλος
ὅλον κ. τ. λ.