3. We are not to imagine that any thing is wanting to complete the sense or connexion. Our Lord replies, It is not learning, but life, that is wanted for the Messiah’s Kingdom; and life must begin by birth. Luther (Stier, iv. 17, edn. 2) says: “My teaching is not of doing and leaving undone, but of a change in the man (nicht von Thun und Lassen, fondern von Werden);—so that it is, not new works done, but a new man to do them; not another life only, but another birth.”And only by this means can Nicodemus gain the teaching for which he is come,— ἰδεῖντ. â. ô. è.,—‘become a disciple of Christ:’— ἴδοι, ô ï õ ô Ý ó ô é í ï Þ ó ï é, Thl.,—‘understand, by sharing’—‘have any conception of.’
ἄνωθεν — οἱμὲν “ ἐκτοῦοὐρανοῦ ” ö á ó é í, οἱ “ ἐξἀρχῆς.”Chr[44],—who, as also Euthym[45], explains ã å í. ἄνωθ. by ð á ë é ã ã å í å ó ß á:—Orig[46], Cyr[47], and Thl. taking the other meaning.
[44] Chrysostom, Bp. of Constantinople, 397–407: Chr-montf, a MS. cited from Montfaucon; Chr-wlf, Wolfenbüttel MS. of Chr. written in centy. vi.; Chr-Fd, Field’s edn. of the Hom. on Matthew 6
[45] Euthymius Zigabenus, 1116
[46] Origen, b. 185, d. 254
[47] Cyril, Bp. of Alexandria, 412–444
The true meaning is to be found by taking into account the answer of Nicodemus, who obviously understood it of a new birth in mature life. Born afresh would be a better rendering than ‘born again,’being closer to the meaning of ἄνωθεν, ‘from the very beginning;’—‘unless a man begin his life anew altogether ( πἁλινἄνωθεν, Galatians 4:9), he cannot’ &c.
It is not impossible that the other meaning may lie beneath this,—as the â á ó é ë å ß á is τοῦθεοῦ, and so must the birth be;—but Grotius has remarked that in Hebrew and Aramaic (in one of which languages our Lord, discoursing with a Rabbinical Jew, probably spoke) there is no word of double meaning corresponding to ἄνωθεν:—so that He must have expressed it, as Nicodemus understood it, of an entirely new birth. That John never uses the word elsewhere in this sense (Lücke) is here of little weight, for he uses it only three times more, and never with a verb cognate to ã å í í Ü ï ì á é. The Evangelist most likely chose the Greek expression ã å í. ἄνωθ. as strictly corresponding to the term ἀναγεννᾶσθαι, which, when he wrote, was in common use in the Church: see 1 Peter 1:3; 1 Peter 1:23. Justin Martyr, as Bp. Wordsworth reminds us, quotes as our Lord’s saying, Apol. i. 61, p. 79, ἆνμὴἀναγεννήθητε, οὐμὴεἰσέλθητεεἰςτ. βασιλείαντῶνοὐρανῶν: probably mixing this with Matthew 18:3. On the birth itself, see below, John 3:5.