64 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
Such decisive evidence is nowhere forthcoming in
the N. T., in tiie passages (not very numerous) where
O.VTOV, -ov etc. have a directly reflexive rather than
either a personal or an emphatic sense. The smooth
breathing is certain in Matt. iii. 16, Luke vi. 3, 4,
Rev. ix. 11: but the question is, are reflexive pronouns
really called for here! We get (as in English) the
simple pers. pron. often used after prepositions where
logically we should have the refl. e.g., Matt. v. 29,
30, vi. 2, xviii. 16 : we even get v/uv, not eeunrot?, in
vi. 19, 20, where the pron. does not depend on a
prep.
: and in Matt. xxv. 1, 3, 4, 7, CLVTMV and cavruv
are interchanged, no MSS. or editors adhering con-
sistently to either form. In none of the three cases
cited with elisions is the reflexive sense as undeniable
as in cd/ros irepl avrou in John ix. 21, (T.R.) still less as
much so as in John ii. 24, xix. 17,* Acts xiv. 17, Rev.
viii. 6, xviii. 7, and the like. Even in places like these
most recait critical editors think it best always to
write avrov, etc. : Westcott and Hort feel (and ordi-
nary readers, brought up on ordinary .grammatical
traditions, will feel with them) that this sometimes
makes a passage read very harshly, e.g., in nearly all
the places last cited. They therefore admit avrov
into their text nearly twenty times : see their Appen-
dix, ii., 1., pp. 144-5.
If there be any practicable way of setting the
question at rest, the most hopeful would be, first to
ascertain whether classical usage allows the simple
avrov, -TOV K.T.A. to bear (in any person) a reflexive
sense : if so, it is probable that CLVTOV is sometimes so
* St. John, it is to be noted, is more careful to use full
reflexive forms, even after prepositions, e.g., v. 42, h tavrois.