Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 26a547524972374e372e55816776722105a1152dd64d4e6eaf573cc58465e5c3 · 3,454 tekens

ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι· ⁴ ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ τὴν ἀγάπην [ἦν ἔχετε] εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, ⁵ διὰ τὴν throughout the world, approving itself by its fruits wheresoever it is planted. For, as elsewhere, so also in you, these fruits were manifested from the first day when ye received your lessons in, and apprehended the power of, the genuine Gospel, which is not a law of ordinances but a dispensation of grace, not a device of men but a truth of God. Such was the word preached to you by Epaphras, our beloved fellowservant in our Master's household, who in our absence and on our behalf has ministered to you the Gospel of Christ, and who now brings back to us the welcome tidings of the love which ye show in the Spirit.' 3. Εὐχαριστοῦμεν] See the notes on 1 Thess. i. 2. πατρί] If the καὶ be omitted, as the balance of authorities appears to suggest, the form of words here is quite exceptional. Elsewhere it runs ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου, Rom. xv. 6, 2 Cor. i. 3, xi. 31, Ephes. i. 3 (v. l.), 1 Pet. i. 3; comp. Rev. i. 6: and in analogous cases, such as ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, the rule is the same. See the note on Clem. Rom. § 7. In iii. 17 however we have τῷ Θεῷ πατρί, where the evidence is more decisive and the expression quite as unusual. On the authorities for the various readings here see the detached note. πάντοτε κ.τ.λ.] We here meet the same difficulty about the connexion of the clauses, which confronts us in several of St Paul's opening thanksgivings. The words πάντοτε and περὶ ὑμῶν must clearly be taken together, because the emphasis of περὶ ὑμῶν would be inexplicable, if it stood at the beginning of a clause. But are they to be attached to the preceding or to the following sentence? The connexion with the previous words is favoured by St Paul's usual conjunction of εὐχαριστεῖν πάντοτε (see the note on Phil. i. 3), and by the parallel passage οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν in Ephes. i. 16. Thus the words will mean 'We give thanks for you always in our prayers.' For this absolute use of προσευχόμενοι see Matt. vi. 7, Acts xvi. 25. 4. ἀκούσαντες] 'having heard' from Epaphras (ver. 8); for the Apostle had no direct personal knowledge of the Colossian Church: see the introduction, p. 27 sq. ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ] To be connected with τὴν πίστιν ὑμῶν. The strict classical language would require τὴν ἐν X. I., but the omission of the article is common in the New Testament (e. g. ver. 8); see the note on 1 Thess. i. 1, and Winer § xx. p. 169 (ed. Moulton). The preposition ἐν here and in the parallel passage, Ephes. i. 15, denotes the sphere in which their faith moves, rather than the object to which it is directed (comp. 1 Cor. iii. 5); for, if the object had been meant, the natural preposition would have been ἐπὶ or εἰς (e. g. ii. 5). This is probably the case also in the passages where at first sight it might seem otherwise, e. g. 1 Tim. iii. 13, 2 Tim. iii. 15; for compare 2 Tim. i. 13 ἐν πίστει καὶ ἀγάπη τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, where the meaning is unambiguous. There is however authority in the LXX for the use of ἐν with πίστις, πιστεύειν, to denote the object, in Jer. xii. 6, Ps. lxxviii. 22, and perhaps in Mark i. 15, Rom. iii. 25, and (more doubtfully still) in Joh. iii. 15. ἦν ἔχετε] See the detached note on the various readings. 5. διὰ τὴν ἐλπίδα] 'for the hope,' i.e. looking to the hope. The following reasons seem decisive in favour of con-

Alle records · Zoek op deze hash