What say you, ye bishops, ye
champions of the Word of salvation? If these be your professions, thus
then continue to love one another, and cease to abuse the imperial
dignity. No longer persecute those who diligently serve God, by whose
prayers both wars cease upon the earth, and the assaults of apostate
angels are repelled. These striving through supplication to repel all
harmful demons both know how to pay tribute as the law enjoins, and do
not gainsay the power of their sovereign, but with pure minds both keep
the commandment of the heavenly King, and are subject to our laws. But
ye have been shewn to be disobedient. We have tried every expedient but
you have given yourselves up. ἡμεις
ἐχρησάμεθα
τῷ ἅλφα ἕως
τοῦ ὠ ὑμεῖς
δὲ ἑαυτοὺς
ἀπεδώκατε
The passage is obscure
and perhaps corrupt. Schulze’s note is “Nisi mendosus sit
locus, quod quidem suspicabatur Camerarius, sensus talis esse videtur:
‘Nos quidem primis usi sumus ad extrema,’ h.e. omnia
adhibuimus et tentavimus ad pacem restituendam et cohibendas
vexationes, ‘vos vero impotentiæ obsecuti
estis.’ Alias interpretationes collegit suamque addidit
Valesius.” The note of Valesius is as follows: hic locus valde
obscurus est. Et Epiphanius quidem scholasticus ita eum vertit: et nos
quidem subjicimur ei qui primus est et novissimus: vos autem vobismet
arrogatis. Quæ interpretatio, meo quidem iudicio, ferri non
potest. Camerarius vero sic interpretatur: nos quidem ordine a primo ad
ultimum processimus tractatione nostra: ipsi vero vosmet ipsos
abalienastis. At Christophersonus ita vertit: nos patientia semper a
principio usque ad finem usi sumus: vos contra animi vestri
impotentiæ obsecuti estis…mihi videtur verbum χρῆσθαι
hoc loco idem significari quod communicare et
commercium habere. Cujus modi est illud in Evangelio: non
coütuntur Judæi Samaritanis. (Johon IV. 9.) We
however wish to be
pure from you, as Pilate at the trial of Christ when He lived among us,
was unwilling to kill Him, and when they begged for His death, turned
to the East, The turning to the East is not mentioned in the Gospel of St.
Matthew or in the Apocryphal Acts of Pilate; and the Imperial Decree
seems here to import a Christian practice into the pagan Procurators
tribunal. Orientation was sometimes observed in Pagan temples and the
altar placed at the east end; perhaps in connexion with the ancient
worship of the sun. cf. Æsch. Ag. 502; Paus. V. 23. i; Cic. Cat.
iii. §43. In. Virg. Æn. viii. 68 Æneas turns to the East
when he prays to the Tiber. cf. Liv 1. 18. But praying towards the East
is specially a primitive Christian custom, among the earliest
authorities being Tertullian (Apol. XVI.) and Clemens Al. (Stromat.
VII. 7). asked water for his hands and
washed his hands, saying I am innocent of the blood of this righteous
man. Matthew xxvii.
24