sound; but in what follows he appears to have wandered from the truth, in that he introduces
a plurality of gods, to each of whom he assigns specific forms. And this has given occasion
567
to still greater error among the unthinking portion of mankind, who pay no regard to the
providence of the Supreme God, but worship images of their own devising, made in the
likeness of men or other living beings. Hence it appears that the transcendent nature and
admirable learning of this philosopher, tinged as they were with such errors as these, were
by no means free from impurity and alloy. And yet he seems to me to retract, and correct
his own words, when he plainly declares that a rational soul is the breath3407 of God, and
divides all things into two classes, intellectual and sensible: [the one simple, the other]3408
consisting of bodily structure; the one comprehended by the intellect alone, the other estim-
ated by the judgment and the senses. The former class, therefore, which partakes of the divine
spirit, and is uncompounded and immaterial, is eternal, and inherits everlasting life; but
the latter, being entirely resolved into the elements of which it is composed, has no share
in everlasting life. He farther teaches the admirable doctrine, that those who have passed a
life of virtue, that is, the spirits of good and holy men, are enshrined, after their separation
from the body, in the fairest mansions of heaven. A doctrine not merely to be admired, but
profitable too.3409 For who can believe in such a statement, and aspire to such a happy lot,
without desiring to practice righteousness and temperance, and to turn aside from vice?
Consistently with this doctrine he represents the spirits of the wicked as tossed like wreckage
on the streams of Acheron and Pyriphlegethon.
3407 “Spirit.”
3408 “The one simple” is not in the text, but is a conjectural addition of Valesius, followed by most translators.
“Consisting of bodily structure” seems possibly to be an epexegetical phrase relating to the “all things” which
he divides into intellectual and sensible, making the intellectual as well as the sensible to have bodily (somatic)
structure. “All things,” or “the universe,” a plural technical term, is regarded as his mind passes to the explanation
as “the all.” This psychological probability appears a simpler solution than the various textual conjectures.
3409 Heinichen suspects that there has been an inversion of words here, and that it should have been, “He
further teaches the admirable and profitable doctrine,” and “a doctrine not merely to be admired” omitted.
1443
Of the Philosophers, who fell into Mistaken Notions, and Some of them into…