UBER EINE STROPHE DES "GAUDEAMUS"
dass es sich nur noch um ein Weitergehen, eine Fortsetzung
des Weges handelt.—Dass er schliesslich auch die Interpunktion
zur Verdeutlichung des Zusammenhangs zu Hilfe genommen
hat, ist oben schon gesagt worden. Kindlebens Verdienst
liegt also bei dieser Strophe darin, dass er den lateinischen und
deutschen Text mit feinem Gefiihl so weit wie moglich
einander angeglichen hat, ohne von dem iiberlieferten Bestand
etwas aufzugeben. Seine Lesart besteht zu Recht.
G. SCHAAFFS.
385