Apostle evidently intended to render that reverence of honour (τιμητικὴν προσκύνησιν)
which we shew to one another, and of which he speaks when he says concerning Jacob, that
“he reverenced (προσεκύνησεν) the top of his staff” (Heb. xi. 21). With these examples
agrees what Gregory surnamed Theologus says: “Honour Bethlehem, and reverence
(προσκυνήσον) the manger.”
Now who of those rightly and sincerely understanding the Divine Scriptures, has ever
supposed that these examples which we have cited speak of the worship in spirit (τῆς ἐν
πνεύματι λατρείας)? [Certainly no one has ever thought so] except perhaps some persons
utterly bereft of sense and ignorant of all knowledge of the Scriptures and of the teaching
of the Fathers. Surely Jacob did not adore (ἐλάτρευσεν) the top of his staff; and surely
Gregory Theologus does not bid us to adore (λατρεύειν) the manger? By no means.
Again, when offering salutations to the life-giving Cross, we together sing: “We reverence
(προσκυνῶμεν), thy cross, O Lord, and we also reverence (προσκυνῶμεν) the spear which
opened the life-giving side of thy goodness.” This is clearly but a salutation, and is so called,
and its character is evinced by our touching the things mentioned with our lips. We grant
that the word προσκύνησις is frequently found in the Divine Scriptures and in the writings
of our learned and holy Fathers for the worship in spirit (ἐπὶ της ἐν πνεύματι λατρείας),
since, being a word of many significations, it may be used to express that kind of reverence
which is service. As there is also the veneration of honour, love and fear. In this sense it is,
that we venerate your glorious and most noble majesty. So also there is another veneration
which comes of fear alone, thus Jacob venerated Esau. Then there is the veneration of
gratitude, as Abraham reverenced the sons of Heth, for the field which he received from
them for a burying place for Sarah his wife. And finally, those looking to obtain some gift,
venerate those who are above them, as Jacob venerated Pharaoh. Therefore because this
term has these many significations, the Divine Scriptures teaching us, “Thou shalt venerate
the Lord thy God, and him only shalt thou serve,” says simply that veneration is to be given
to God, but does not add the word “only;” for veneration being a word of wide meaning is
an ambiguous term; but it goes on to say “thou shalt serve (λατρεύσεις) him only,” for to
God alone do we render latria.
The things which we have decreed, being thus well supported, it is confessedly and
beyond all question acceptable and well-pleasing before God, that the images of our Lord
Jesus Christ as man, and those of the undefiled Mother of God, the ever-virgin Mary, and
of the honourable Angels and of all Saints, should be venerated and saluted. And if anyone
does not so believe, but undertakes to debate the matter further and is evil affected with regard
to the veneration due the sacred images, such an one our holy ecumenical council (fortified
by the inward working of the Spirit of God, and by the traditions of the Fathers and of the
Church) anathematises. Now anathema is nothing less than complete separation from God.
For if any are quarrelsome and will not obediently accept what has now been decreed, they
1060
The Letter of the Synod to the Emperor and Empress.