Pontus was the northeast province of Asia Minor, bordering on the
Black Sea. What led Eusebius to suppose that this epistle was addressed
to the church in Pontus, we do not know. The letter is addressed to the
church in Philomalium, and that city was not Pontus (according to
Lightfoot, ibid. II. p. 948). Valesius suggests that we should
read π€ντα
τόπον instead
of Πόντον, but
the latter reading is confirmed both by Rufinus and by the Syriac as
well as by all the Greek mss. I am inclined to
think that Eusebius may have read hastily and erroneously in the
heading of the letter Πόντον instead of π€ντα
τόπον, and, not
knowing that Philomelium was not in Pontus, never thought that his
reading was incorrect. Such careless mistakes are by no means uncommon,
even in these days, and, having once written Pontus, it is easy enough
to suppose that nothing would occur to call his attention to his
mistake, and of course no copyist would think of making a
correction.