For a discussion of this very difficult question, whose
interpretation has puzzled all commentators, see Routh Rel. Sac.
I. p. 434 sq., and Heinichen’s Mel. IV., in his edition of
Eusebius, Vol. III., p. 654 sqq. The explanation given by Grabe (in his
Spic. PP. p. 254), seems to me the best. According to him, the
Jews wish to ascertain James’ opinion in regard to Christ,
whether he considers him a true guide or an impostor, and therefore
they ask, “What (of what sort) is the gate (or the way) of
Christ? Is it a gate which opens into life (or a way which leads to
life); or is it a gate which opens upon death (or a way which leads to
death)?” Cf. Matt. vii. 13,
14,
where the two ways and the two gates are compared. The Jews had
undoubtedly often heard Christ called “the Way,” and thus
they might naturally use the expression in asking James’ opinion
about Jesus, “Is he the true or the false way?” or,
“Is this way true or false?” The answer of James which
follows is then perfectly consistent: “He is the Saviour,”
in which words he expresses as decidedly as he can his belief that the
way or the gate of Christ led to salvation. And so below, in §12,
where he gives a second answer to the question, expressing his belief
in Christ still more emphatically. This is somewhat similar to the
explanation of Heinichen (ibid. p. 659 sq.), who construes the
genitive ᾽Ιησοῦ as in virtual apposition to θύρα: “What is
this way, Jesus?” But Grabe seems to bring out most clearly the
true meaning of the question.