These two main ideas are embodied in the very meaning of the title of the book, the
word confession having, as Augustin constantly urges, two meanings. In his exposition of
the Psalms we read: “Confession is understood in two senses, of our sins, and of God’s praise.
Confession of our sins is well known, so well known to all the people, that whenever they
hear the name of confession in the lessons, whether it is said in praise or of sin, they beat
their breasts.”79 Again: “Confession of sin all know, but confession of praise few attend
to.”80 “The former but showeth the wound to the physician, the latter giveth thanks for
health.”81 He would therefore have his hearers make the sacrifice of praise their ideal, since,
in the City of God, even in the New Jerusalem, there will be no longer confession of sin, but
there will be confession of praise.82 It is not surprising, that with this view of confession he
should hinge on the incidents of his life such considerations as tend to elevate the mind and
heart of the reader. When, for example, he speaks of his youthful sins,83 he diverges into a
disquisition on the motives to sin; when his friend dies,84 he moralizes on death; and—to
give one example of a reverse process—his profound psychological review of memory85
recalls his former sin (which at times haunts him in his dreams), and leads up to devout
reflections on God’s power to cleanse from sin. This undertone of penitence and praise
which pervades the Confessions in all its episodes, like the golden threads which run through
the texture of an Eastern garment, presents one of its peculiar charms.
It would not be right to overlook a charge that has been brought against the book by
Lord Byron. He says, “Augustin in his fine Confessions makes the reader envy his transgres-
30
sions.” Nothing could be more reckless or further from the truth than this charge. There is
here no dwelling on his sin, or painting it so as to satisfy a prurient imagination. As we have
already remarked, Augustin’s manner is not to go into detail further than to find a position
from which to “edify” the reader, and he treats this episode in his life with his characteristic
delicacy and reticence. His sin was dead; and he had carried it to its burial with tears of re-
pentance. And when, ten years after his baptism, he sets himself, at the request of some, to
a consideration of what he then was at the moment of making his confessions,86 he refers
hardly at all to this sin of his youth; and such allusions as he does make are of the most
casual kind. Instead of enlarging upon it, he treats it as past, and only speaks of temptation
79 Enarr. in Ps. cxli. sec. 19: see also in Ps. cxvii. sec. 1, xxix. sec. 19, xciv. sec. 4, and xxix. sec. 19.
80 Enarr. in Ps. cxxxvii. sec. 2.
81 Enarr. in Ps. cx. sec. 2.
82 In Ps. xliv. sec. 33, xcix, sec. 16.
83 Book ii. secs. 6-18.
84 Book iv. secs. 11-15
85 Book x. secs. 41, 42.
86 Book x. sec. 4.
53
Translator’s Preface