357
Book IX.
Chapter I.—The Pretended Relaxation.
1. The imperial edict of recantation, which has been quoted above,2710 was posted in
all parts of Asia and in the adjoining provinces. After this had been done, Maximinus, the
tyrant in the East,—a most impious man, if there ever was one, and most hostile to the reli-
gion of the God of the universe,—being by no means satisfied with its contents,2711 instead
of sending the above-quoted decree to the governors under him, gave them verbal commands
to relax the war against us.
2. For since he could not in any other way oppose the decision of his superiors, keeping
the law which had been already issued secret, and taking care that it might not be made
known in the district under him, he gave an unwritten order to his governors that they
should relax the persecution against us. They communicated the command to each other
in writing.
3. Sabinus,2712 at least, who was honored with the highest official rank among them,
communicated the will of the emperor to the provincial governors in a Latin epistle, the
translation of which is as follows:
4. “With continuous and most devoted earnestness their Majesties, our most divine
masters, the emperors,2713 formerly directed the minds of all men to follow the holy and
correct course of life, that those also who seemed to live in a manner foreign to that of the
Romans, should render the worship due to the immortal gods. But the obstinacy and most
unconquerable determination of some went so far that they could neither be turned back
from their purpose by the just reason of the command, nor be intimidated by the impending
punishment.
5. Since therefore it has come to pass that by such conduct many have brought themselves
into danger, their Majesties, our most powerful masters, the emperors, in the exalted nobility
of piety, esteeming it foreign to their Majesties’ purpose to bring men into so great danger
for such a cause, have commanded their devoted servant, myself, to write to thy wisdom,2714
2710 The toleration edict of Galerius, given in Bk. VIII. chap. 17.
2711 For the reason of Maximin’s failure to join with the other emperors in the issue of this edict, see Bk.
VIII. chap. 17, note 1.
2712 Of Sabinus we know only what is told us here. He seems to have been Maximin’s prime minister, or
prætorian prefect (τῷ τῶν ἐξοχωτ€των ἐπ€ρχων ἀξιώματι τετιμημένος, Eusebius says of him). He is mentioned
again in chap. 9, where an epistle of Maximin addressed to him is quoted.
2713 Literally, “the divinity of our most divine masters, the emperors.” The style throughout the epistle is of
an equally stilted character.
2714 Literally, “have commanded my devotedness to write to thy wisdom.” It is clear that the communication
was dictated, or at least directly inspired, by Maximin himself.
Book IXThe Pretended Relaxation.
915
Book IX