done something towards giving the English public a distaste for the book itself. That the
present translation also might be improved, we know; that many men were fitter for the
task, on the score of scholarship, we are very sensible; but that any one would have executed
it with intenser affection and veneration for the author, we are not prepared to admit. A
few notes have been added where it appeared to be necessary. Some are original, some from
the Benedictine Augustin, and the rest from the elaborate commentary of Vives.27
Marcus Dods.
Glasgow, 1871.
[On the back of the title pages to vols. I. and II. of the Edinburgh edition, Dr. Dods in-
dicates his associates in the work of translation and annotation as follows:
“Books IV., XVII. and XVIII. have been translated by the Rev. George Wilson, Glenluce;
Books V., VI., VII. and VIII. by the Rev. J. J. Smith.”]
27 As the letters of Vives are not in every library, we give his comico-pathetic account of the result of his
Augustinian labors on his health: “Ex quo Augustinum perfeci, nunquam valui ex sententia; proximâ vero heb-
domade et hac, fracto corpore cuncto, et nervis lassitudine quadam et debilitate dejectis, in caput decem turres
incumbere mihi videntur incidendo pondere, ac mole intolerabili; isti sunt fructus studiorum, et merces pulcherrimi
laboris; quid labor et benefacta juvant?”
15
Translator’s Preface