2. About two years ago the aforesaid Pope Epiphanius
sent a letter Letter LI. to John
Bp. of Jerusalem. to Bishop John,
first finding fault with him as regarded some of his opinions and then
mildly calling him to penitence. Such was the repute of the writer or
else the elegance of the letter that all Palestine fought for copies of
it. Now there was in our monastery a man of no small estimation in his
country, Eusebius of Cremona, who, when he found that this letter was
in everybody’s mouth and that the ignorant and the educated alike
admired it for its teaching and for the purity of its style, set to
work to beg me to translate it for him into Latin and at the same time
to simplify the argument so that he might more readily understand it;
for he was himself altogether unacquainted with the Greek language. I
consented to his request and calling to my aid a secretary speedily
dictated my version, briefly marking on the side of the page the
contents of the several chapters. The fact is that he asked me to do
this merely for himself, and I requested of him in return to keep his
copy private and not too readily to circulate it. A year and six months
went by, and then the aforesaid translation found its way by a novel
stratagem from his desk to Jerusalem. For a pretended monk—either
bribed as there is much reason to believe or actuated by malice of his
own as his tempter vainly tries to convince us—shewed himself a
second Judas by robbing Eusebius of
his literary property and gave to the adversary an occasion of
railing Cf. Jude 9. against me. They tell the unlearned
that I have falsified the original, that I have not rendered word for
word, that I have put ‘dear friend’ in place of
‘honourable sir,’ and more shameful still! that I have cut
down my translation by omitting the words αἰδεσιμῶτατε
Πάππα. i.e.,
‘most reverend pope.’ This title at first given to all
bishops was in Jerome’s time becoming restricted to metropolitans
and patriarchs. Jerome, however, still uses it in the wider sense. The
omission of the title here may well have seemed deliberate, as Jerome
was known to entertain very bitter feelings towards John of
Jerusalem.
These and similar trifles form the substance of the charges brought
against me.