“Having a full conviction
with respect to our Lord as being truly descended from David
according to the
flesh, son of God according to Godhead Bp.
Lightfoot (Ap. Fathers pt. II. ii. 290.) adopts the
reading κατὰ
θέλημα καὶ
δύναμιν for κατὰ
θεότητα,
and notes “Theodoret strangely substitutes θεότητα for θέλημα.
This reading…may be due to…ignorance of the absolute use
of θελημα. The
Armenian translator likewise has substituted another word.
and power, born really of a virgin, baptized by John that all
righteousness might be fulfilled Matt. iii. 15 by Him,
really in the time of Pontius Pilate and of Herod the tetrarch
crucified for our sake in the flesh.” Ig.
ad Smyrn. I.