1. When Israel went out from Egypt, and the house of Jacob from a barbarous people;
The word לעז, loez, which Calvin renders, a barbarous people, is translated, in our English Bible, “a people of strange language.” His version is supported by many authorities. The word is frequently found, in the sense
he attaches to it, in Rabbinical works, and is so understood here by the Chaldee paraphrast, who has ברבראי, and by the LXX., who have βαρβάρου. The root of these terms, as well as the Latin word for barbarous, is probably the Hebrew
בר, out, or without, redoubled; and so it signifies, to a Jew, any man of another nation. According to Parkhurst, the word, instead of signifying a barbarous or foreign language or pronunciation, seems rather to refer to the violence of the
Egyptians towards the Israelites, or the barbarity of their behavior, which, he observes, was more to the Psalmist’s purpose than the barbarity of their language, even supposing the reality of the latter in the time of Moses. — See his Lexicon on לעז. Horsley reads, “a tyrannical people.”
2. Judah was for his
“There is a peculiar beauty in the conduct of this psalm, in that the author utterly conceals the presence of God in the beginning of it, and rather lets a possessive pronoun (i.e. His) go without a substantive, than he will so much as mention any thing of Divinity there; because, if God had appeared before, there could be no wonder why the mountains should leap, and the sea
retire; therefore, that this convulsion of nature may be brought in with due surprise, his name is not mentioned till afterwards, and then, with a very agreeable turn of thought, God is introduced at once with all majesty ” — Spectator, volume 6, No. 461. If, however, the last two words of the preceding psalm, הללו-יה, Halelu-yah, Praise ye Jehovah, are the title to this psalm, the antecedent to his is supplied.
holiness, Israel for his dominions. 3. The sea saw, and fled:
In the Hebrew there is no pronoun after saw; nor is any inserted in the Septuagint and Arabic versions, or in the Chaldee. In our English Bible, it is inserted, and him in the Syriac version; but the sentence is certainly much more sublime without any such supplement.
Jordan was turned backward. 4. The mountains leaped like rams, and the hills as the lambs of the flock.