Epistle III.—To Fabius,787 Bishop of Antioch.
————————————
1. The persecution with us did not commence with the imperial edict, but preceded it
by a whole year. And a certain prophet and poet, an enemy to this city,788 whatever else he
was, had previously roused and exasperated against us the masses of the heathen, inflaming
them anew with the fires of their native superstition. Excited by him, and finding full liberty
98
for the perpetration of wickedness, they reckoned this the only piety and service to their
demons,789 namely, our slaughter.
2. First, then, they seized an old man of the name of Metras, and commanded him to
utter words of impiety; and as he refused, they beat his body with clubs, and lacerated his
face and eyes with sharp reeds, and then dragged him off to the suburbs and stoned him
there. Next they carried off a woman named Quinta, who was a believer, to an idol temple,
and compelled her to worship the idol; and when she turned away from it, and showed how
she detested it, they bound her feet and dragged her through the whole city along the rough
stone-paved streets, knocking her at the same time against the millstones, and scourging
her, until they brought her to the same place, and stoned her also there. Then with one im-
pulse they all rushed upon the houses of the God-fearing, and whatever pious persons any
of them knew individually as neighbours, after these they hurried and bore them with them,
and robbed and plundered them, setting aside the more valuable portions of their property
for themselves, and scattering about the commoner articles, and such as were made of wood,
and burning them on the roads, so that they made these parts present the spectacle of a city
taken by the enemy. The brethren, however, simply gave way and withdrew, and, like those
to whom Paul bears witness,790 they took the spoiling of their goods with joy. And I know
not that any of them—except possibly some solitary individual who may have chanced to
fall into their hands—thus far has denied the Lord.
3. But they also seized that most admirable virgin Apollonia, then in advanced life, and
knocked out all her teeth,791 and cut her jaws; and then kindling a fire before the city, they
787 Eusebius, Hist. Eccles., vi. 41, 42, 44. Certain codices read Fabianus for Fabius, and that form is adopted
also by Rufinus. Eusebius introduces this epistle thus: “The same author, in an epistle written to Fabius bishop
of Antioch, gives the following account of the conflicts of those who suffered martyrdom at Alexandria.”
788 καὶ φθάσας ὁ κακῶν, etc. Pearson, Annales Cyprian. ad ann., 249 § 1, renders it rather thus: “et prævertens
malorum huic urbi vates et auctor, quisquis ille fuit, commovit,” etc.
789 εὐσέβειαν τὴν θρησκείαν δαιμόνων. Valesius thinks the last three words in the text ( = service to their
demons) an interpolation by some scholiast. [Note θρησκείαν = cultus, James i. 27.]
790 Heb. x. 30.
791 [To this day St. Apollonia is invoked all over Europe; and votive offerings are to be seen hung up at her
shrines, in the form of teeth, by those afflicted with toothache.]
To Fabius, Bishop of Antioch.
229
To Fabius, Bishop of Antioch.