490
onion.”4286 Jupiter again, “With a man’s.” The king returned, “But with hair.”4287 The deity
in turn, “With the life.4288 With a fish,”4289 rejoined Pompilius. Then Jupiter, being ensnared
by the ambiguous terms used, uttered these words: “Thou hast overreached me, Numa; for
I had determined that evils portended by thunder should be averted with sacrifices of human
heads, not4290 with hair and an onion. Since, however, your craft has outwitted me, have
the mode which you wished; and always undertake the expiation of thunder-portents with
those things which you have bargained for.”
4286 Cæpitio.
4287 Jupiter is supposed to say humano, meaning capite, to be understood, i.e., “with a man’s head,” while
the king supplies capillo—“with a man’s hair.”
4288 Anima(ms. lia).
4289 Mæna. There is here a lacuna in the text; but there can be no difficulty in filling it up as above, with
Heraldus from Plutarch, or with Gelenius from Ovid, piscis—“with the life of a fish.”
4290 The ms. and both Roman edd. read Numa, corrected by Gelenius, as above, non.
1172
Chapter I.